- Diana Maberly. Và cả bạn ông, ông đại tá Frobisher nữa.
- Đáng lẽ George phải ngậm miệng mới phải.
- Đây là người bạn cũ của ông, đúng không?
- Người bạn tốt nhất của tôi – Ông đô đốc nói bằng giọng cục cằn.
- Ông ta cũng là bạn của vợ ông nữa chứ?
Chandler mỉm cười.
- Phải. George đã rất say mê Caroline, tôi tin là như vậy.Khi cô ta còn rất
trẻ. Tôi cho rằng vì lý ấy mà suốt đời ông ấy không bao giờ lấy vợ. Tôi rất
sung sướng khi là người thắng cuộc… Nhưng tôi đã thắng để rồi mất cô ta.
Ông thở dài, đôi vai sụp xuống.
- Ông đại tá Frobisher có ở bên hai người khi vợ ông bị chết đuối không?
- Có. Ông ấy đã đi cùng chúng tôi đến Cornouaille. Nhưng sau đó tôi
cùng vợ tôi đi dạo và việc đó đã xảy ra. Tôi cũng không hiểu tại sao con
thuyền lại đi ra biển… rất nhanh. Tôi đã giữ lấy vợ tôi theo sức khỏe của
tôi…
Tiếng nói của ông vỡ ra.
- Hai ngày sau đó, xác của vợ tôi dạt vào bờ. Ơn trời hôm ấy chúng tôi
không mang theo thằng Hugh. Lúc ấy tôi chưa nghĩ gì… Nhưng sau đó tôi
cho rằng cái đó có khi lại là hay cho nó… Tất cả đã kết thúc… Chúng tôi là
những người cuối cùng của dòng họ Chandler, thưa ông Poirot. Khi Hugh
cầu hôn, tôi hy vọng… cuối cùng… thật vô ích khi nói thêm nữa. Ơn trời
may mà chúng nó chưa lấy nhau. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
*
Hercule Poirot đang ở vườn hồng cùng Hugh Chandler. Diana Maberly
vừa bỏ đi làm một việc gì đó.
Chàng trai quay bộ mặt đau khổ lại với người cùng đi dạo.
- Ông Poirot, cần làm cho cha tôi hiểu Diana là người không chịu khuất
phục hoàn cảnh. Cô ấy sẽ không chịu xuôi tay… Cô ấy vẫn tin rằng tôi
không bị mất trí.
- Còn anh thì anh tin rằng… xin lỗi… mình đã bị điên ư?
Chàng trai rùng mình.
