- Phải. Tôi muốn biết đã có chuyện gì xảy ra. Tôi không phải chờ đợi
lâu. Những cô gái thi hành mệnh lệnh của ông ta. Anthony Hawker là một
trong những nạn nhân của ông tướng được dùng như một vật tế thần. Đáng
lẽ Sheila phải nói với tôi về cái vò rượu để ngoài tiền sảnh. Nhưng đã
không quả quyết. Một cô khác đã làm cho cô ta nhớ lại thân phận mình
bằng một tiếng “Sheila” như một mệnh lệnh.
Michael Stoddart đứng lên đi đi, lại lại trong phòng.
- Tôi vẫn để mắt đến cô gái ấy – Anh ta nói – Tôi muốn biết những lý do
phạm tội của những người trẻ tuổi. Khi người ta nghiên cứu cuộc đời của
gia đình của các cô gái ấy, người ta bao giờ cũng phát hiện ra rằng…
Poirot ngắt lời người thày thuốc trẻ:
- Bạn thân mến, tôi rất khâm phục môn học mà anh đang theo đuổi. Tôi
không nghi ngờ gì đến một ngày nào đó anh sẽ có những bằng chứng của lý
thuyết của anh liên quan đến Sheila Kelly.
- Và cả những người khác nữa.
- Có thể. Nhưng mà người mà tôi tin chắc đó là Sheila… Anh thuần hóa
cô ta không chút nghi ngờ! Thực ra cô ta đã nắm được anh rồi…
Michael Stoddart đỏ mặt.
- Ông Poirot, xin đừng nói những điều vô lý ấy…
Chú thích:
(1) Trong thần thoại Hy Lạp, Hercule là con của thần Zeus và Alemene
trở nên anh hùng nhờ vào sức mạnh và lòng can đảm, đã gây được nhiều kỳ
tích huyền thoại; Diomède là một trong những anh hùng của Hy Lạp đã
tham gia cuộc đánh chiếm thành Troy - ND
