Chúng tôi tiếp tục lên đường lên lầu sau biến cố dọc đường kể trên;
và trong khi lên lầu, chúng tôi gặp một quý ông đang mò mẫm đi xuống.
“Chúng ta có ai đây?” quý ông này hỏi, dừng bước nhìn tôi.
“Một cậu nhóc,” Estella nói.
Ông ta là một người đàn ông vạm vỡ với nước da đen sạm, cái đầu to
quá khổ và bàn tay cũng to tương xứng. Ông ta đưa bàn tay to tướng nắm
lấy cằm nâng mặt tôi ngước lên để nhìn tôi dưới ánh nến. Quý ông này đã
sớm bị hói trên đỉnh đầu, và có đôi lông mày đen rậm không cụp xuống mà
dựng đứng tua tủa. Ông ta có đôi mắt sâu hoắm, sắc lẹm và đa nghi đến mức
khó ưa. Ông ta có một sợi dây chuyền đeo đồng hồ to tướng, và những chấm
đen nhô lên ở nơi đáng lẽ là bộ râu và ria mép của quý ông này nếu ông ta
để chúng mọc. Ông ta chẳng là gì với tôi cả, và hẳn lúc ấy tôi đã chẳng có
linh cảm nào rằng ông ta rồi sẽ có ý nghĩa gì với mình, nhưng thật tình cờ tôi
lại có cơ hội này để quan sát ông ta thật kỹ lưỡng.
“Một cậu bé sống quanh đây hả? Này?” ông ta hỏi.
“Vâng, thưa ông,” tôi nói.
“Làm thế nào cậu lại tới đây?”
“Cô Havisham bảo cháu đến, thưa ông,” tôi giải thích.
“Được! Hãy xử sự cho đàng hoàng. Ta biết về những cậu nhóc rõ
lắm, và bọn bây là một đám nhóc hư đốn. Giờ hãy nhớ lấy!” ông ta nói, vừa
cắn vào bên ngón cái to tướng vừa cau mày nhìn tôi, “hãy xử sự cho đàng
hoàng!”
Nói xong, ông ta buông tôi ra - và tôi lấy làm mừng vì điều đó, vì
bàn tay quý ông này sực nức mùi xà phòng thơm - rồi tiếp tục đi xuống cầu
thang. Tôi tự hỏi liệu ông ta có phải là bác sĩ không; nhưng không, tôi nghĩ,
ông ta không thể là bác sĩ, nếu thế hẳn ông ta phải có thái độ nhẹ nhàng
thuyết phục hơn. Cũng chẳng có mấy thời gian để ngẫm nghĩ tới chủ đề này,
vì ngay sau đó chúng tôi đã ở trong phòng cô Havisham, tại đây vị phu nhân
và mọi thứ khác vẫn y nguyên như khi tôi ra về lần trước. Estella để tôi lại
