chú ý đến nó như một thứ chị đặc biệt muốn. Tôi đã vô vọng thử hết mọi thứ
khả thi bắt đầu bằng một chữ T, từ hắc ín
, bánh mì nướng
cho đến chậu
Cuối cùng tôi chợt nảy ra ý nghĩ là ký hiệu kia trông giống một cái búa, và
khi tôi hét thật to từ đó vào tai chị, chị tôi liền đấm tay thình thịch xuống bàn
như quai búa và tỏ vẻ tán thành không lẫn vào đâu được. Thế là tôi mang hết
búa chúng tôi có vào, hết cái này đến cái khác, nhưng chỉ vô ích. Tiếp theo,
tôi lại nghĩ đến một cái nạng, hình dáng của vật này cũng khá giống ký hiệu
nọ, thế là tôi đi mượn một cái trong làng, rồi mang về trưng ra trước chị tôi
một cách khá tự tin. Nhưng chị tôi lắc đầu quầy quậy khi thấy nó, đến mức
anh Joe và tôi phát sợ nhỡ chị bị vẹo cổ trong tình trạng yếu ớt tàn phế hiện
tại.
Nguyên văn: Tar.
Nguyên văn: Toast.
Nguyên văn: Tub.
Khi chị tôi nhận thấy Biddy hiểu mình rất nhanh, ký hiệu bí ẩn này
lại xuất hiện trên tấm bảng. Biddy nhìn nó nghĩ ngợi, lắng nghe tôi giải
thích, rồi lại nhìn chị tôi nghĩ ngợi, rồi quay sang nhìn Joe nghĩ ngợi (anh
luôn được thể hiện trên tấm bảng bằng chữ cái đầu tên thánh) rồi chạy sang
lò rèn, Joe và tôi theo sau.
“Sao chứ, đúng thế rồi!” Biddy reo lên, mặt sáng bừng rạng rỡ. “Mọi
người không thấy sao? Chính là anh ta!”
Orlick, không nghi ngờ gì nữa! Chị tôi đã quên tên anh ta, và chỉ có
thể ám chỉ đến anh này qua cái búa anh ta vẫn dùng. Chúng tôi cho anh ta
biết lý do chúng tôi muốn anh ta vào trong bếp, vậy là anh ta thong thả để
búa xuống, đưa cánh tay lên quẹt trán, rồi dùng tạp dề lau thêm lần nữa
trước khi buông thõng vai xuống đi ra ngoài, với hai đầu gối lòng khòng
lười nhác chẳng lẫn vào đâu được.
Tôi thú thực đã chờ đợi chị tôi tố cáo anh ta, và rất thất vọng khi thấy
kết quả khác hẳn. Chị tôi tỏ ra rất nóng lòng đối xử thân thiện với anh ta, và
vui mừng ra mặt khi cuối cùng anh ta cũng được dẫn tới, rồi ra hiệu muốn
mời anh ta uống gì đó. Chị tôi chăm chú quan sát vẻ mặt anh thợ công nhật
