bằng vải flannel bẩn thỉu trong bộ đồ đen cũ kỹ trông như được chuốt sáp
đang ngồi cúi người xuống bàn làm việc, sao lại cẩn thận các ghi chú của hai
quý ông vừa kể ở trên để dành cho chính ông Jaggers sử dụng.
Đó là tất cả cơ ngơi. Khi chúng tôi lại quay xuống cầu thang,
Wemmick dẫn tôi vào phòng người giám hộ của tôi và nói, “Chỗ này cậu đã
thấy rồi.”
“Kia,” tôi lên tiếng, vì lúc ấy hai hình đúc khuôn với cái nhìn ma
mãnh bực dọc lại rơi vào tầm mắt, “là tượng của ai vậy?”
“Kia ư?” Wemmick hỏi lại, đứng lên một cái ghế, thổi bụi khỏi hai
cái đầu kinh khủng trước khi bê chúng xuống. “Đây là hai nhân vật tiếng
tăm. Hai khách hàng nổi danh đã mang tới cho chúng tôi rất nhiều uy tín. Gã
này (tại sao mày nhất định phải đi xuống vào ban đêm và nhìn trộm vào
khay mực để rồi bị dính mực lên lông mày hả, đồ khốn!) sát hại ông chủ của
hắn, và nếu tính đến chuyện hắn không để lại chứng cứ nào, quả là gã này
lên kế hoạch không tồi chút nào.”
“Trông nó có giống hắn không?” tôi hỏi, lùi xa khỏi bức tượng kẻ sát
nhân, trong khi Wemmick nhổ nước bọt lên lông mày gã và đưa tay áo lên
cọ một cái.
“Giống hắn không ư? Đây chính là hắn, cậu biết đấy. Khuôn đúc
được làm ở Newgate, ngay sau khi hắn được hạ xuống
. Mày đặc biệt thích
tao mà, phải không, Đồ Xảo quyệt?” Wemmick nói. Sau đó, ông ta giải thích
về thoáng chốc xúc cảm này bằng cách chạm tay vào đồ cài áo chạm hình
quý bà và cây liễu bên nấm mộ với bình đựng cốt đặt bên trên, và nói, “Hắn
đã đặt làm gấp nó cho tôi đấy!”
Hạ xuống từ máy chém.
“Quý bà này có phải là ai đó cụ thể không?” tôi hỏi.
“Không,” Wemmick đáp lại. “Chỉ là con mồi của hắn thôi. (Mày
thích con mồi của mày mà, phải không?) Không; chẳng có quý bà nào trong
vụ này hết, cậu Pip, ngoại trừ một - và bà ta không phải loại quý bà mảnh
mai thế này, và cậu sẽ không thể bắt gặp bà ta trông coi cái bình này, trừ phi
