NHỮNG KỲ VỌNG LỚN LAO - Trang 264

khiến người phụ nữ này, quan tòa cũng như tất cả mọi người có mặt sợ một
phép. Nếu có ai đó, ở bất cứ mức độ nào, nói một lời ông không tán đồng,
ông luật sư lập tức yêu cầu “loại bỏ” nó. Nếu ai đó không chịu thú nhận, ông
liền nói, “Tôi sẽ khiến các người khai ra!” Chỉ một cái chỉ tay của ông cũng
làm các quan tòa rùng mình. Đám kẻ trộm và cả những người bắt trộm sợ
đến đờ người ra trước những lời lẽ của ông, và co rúm lại khi một sợi lông
mày của ngài luật sư chĩa về phía họ. Ông đang ở về bên nào thì tôi chịu
không đoán ra nổi, vì dường như ông đang nghiền nát cả nơi này trong một
cái cối; tôi chỉ biết được điều đó khi rón rén đi ra, ông luật sư không đứng về
phía quan tòa; vì ông đang khiến cho đôi chân quý ông già cả chủ trì phiên
tòa run lẩy bẩy dưới gầm bàn bằng những lời chỉ trích cách hành xử của ông
ta trên ghế đại diện cho luật pháp Anh quốc và công lý ngày hôm đó.