Tôi nói với ông tôi quay lại để xin lỗi nếu tôi lỡ có phần trách nhiệm
nào trong cuộc cãi vã đã xảy ra, và hy vọng ông không trách tôi nhiều.
“Ôi dào!” vị chủ nhà thốt lên, vã nước lên mặt và nói trong khi
những giọt nước rơi xuống, “không có gì đâu, Pip. Tuy nhiên tôi thích anh
chàng Nhện đó.”
Lúc này ông đã quay về phía tôi, lắc đầu, thổi và lấy khăn lau cho
mình.
“Cháu rất vui vì ngài thích anh ta, thưa ngài,” tôi nói, “nhưng cháu
thì không.”
“Không, không,” người giám hộ của tôi tán thành, “đừng dính dáng
nhiều đến cậu ta. Hãy tránh xa cậu ta hết mức có thể. Nhưng tôi thích anh
chàng đó, Pip; cậu ta quả là một người thực sự. Sao chứ, nếu tôi là thầy
bói…”
Ló mắt bên trên cái khăn lau, ông bắt gặp ánh mắt tôi.
“Nhưng tôi không phải là thầy bói,” ông luật sư nói, úp đầu vào một
cái khăn lau gấp thành nếp và bắt đầu lau hai bên tai. “Cậu biết tôi là người
thế nào, phải không? Chúc buổi tối tốt lành, Pip.”
“Chúc ngài buổi tối tốt lành.”
Chừng một tháng sau, thời gian Nhện lưu lại chỗ ông Pocket đi đến
hồi kết, và trong tâm trạng nhẹ nhõm tột độ của cả nhà ngoại trừ bà Pocket,
anh ta quay trở về xó xỉnh nhà mình.
