và lý luận, “nhưng đó không phải là lý do để nhất thiết bắt ông ấy phải trải
qua một quãng thời gian như thế. Ý anh mún nói là, nếu hồn ma ông bố của
ai đó không được phép lên tiếng đòi hỏi sự chú ý của người con thì còn cái
gì có thể nữa đây, hả ngài? Hơn nữa, cái mũ tang của ông ấy thật không may
lại được làm quá nhỏ đến mức sức nặng của những cái lông đen làm nó cứ
rơi xuống, cho dù ông ấy đã cố giữ nó trên đầu bằng đủ cách.”
Khán giả thời đó ném vỏ cam để bày tỏ không thích màn trình diễn của diễn viên.
Thực ra đây là thói quen của khán giả hô “Adieux” (Vĩnh biệt) khi họ muốn xua diễn viên khỏi sân
khấu, ở đây tác giả muốn ám chỉ đến trình độ diễn xuất quá tệ của Wopsle. Vì không biết thói quen
London này, Joe hiểu nhầm đó là những tiếng “Amen” có ý ám chỉ chuyện không may của Wopsle khi
dính dáng tới nhà thờ và tin rằng đối xử với ông này như thế là không công bằng.
Bộ dạng như nhìn thấy ma trên chính nét mặt Joe cho tôi hay Herbert
đã bước vào phòng. Vậy là tôi giới thiệu Joe với Herbert, cậu lập tức chìa
tay ra; nhưng Joe không đón nhận mà vẫn nắm khư khư lấy cái tổ chim.
“Sẵn sàng phục vụ ngài, thưa ngài,” Joe nói, “cũng như tôi hy vọng
với Pip và ông đây” - nói đến đây mắt anh dừng lại ở Kẻ Báo thù, lúc ấy
đang bày ít bánh mì nướng lên bàn, và qua đó rõ ràng thể hiện ý định coi
quý ông trẻ tuổi này như một người trong gia đình, vậy là tôi cau mày nhận
chìm nó xuống và làm anh càng thêm bối rối - “Ý tôi mún nói là hai quý ông
đây - tôi hy vọng hai người vẫn khẻ ở nơi chật chội này chứ? Cho dù chỗ
này có thể là một nhà trọ rứt tốt theo quan điểm London,” Joe tự tin nói, “và
tôi tin tính chất của nó xứng đáng với điều đó; nhưng nếu là mình, tôi sẽ
không để một con lợn ở trong đó - không đời nào, nếu tôi mong muốn nó
béo tròn và có được thứ thịt thơm ngon hơn.”
Sau khi đưa ra nhận xét đầy tâng bốc này dành cho đẳng cấp của nơi
chúng tôi cư ngụ và vô tình để lộ ra xu hướng gọi tôi là “ngài”, Joe, lúc này
đã được mời ngồi vào bàn, đưa mắt nhìn quanh phòng tìm một chỗ thích hợp
để đặt mũ - như thể chỉ có vài chất liệu hiếm hoi trong tự nhiên thích hợp
làm nơi tạm nghỉ cho nó - để rồi cuối cùng dựng cái mũ vào tận góc trong
cùng lò sưởi, từ chỗ đó chốc chốc cái mũ lại rơi xuống.
