Chương 28
Đã quá rõ ràng là tôi nhất thiết phải quay về thị trấn của chúng tôi
ngay hôm sau, và trong cơn ăn năn đầu tiên, cũng rõ ràng không kém là tôi
phải ở lại nhà Joe. Nhưng sau khi đã đặt xong chỗ trên xe ngựa trạm cho
ngày hôm sau, đã xuống chỗ ông Pocket và quay trở lại, tôi không còn bị
thuyết phục về điểm thứ hai nữa, và bắt đầu nghĩ ra đủ lý do, viện ra đủ cớ
để nghỉ lại ở nhà trọ Lợn Lòi Xanh. Sự có mặt của tôi tại nhà Joe sẽ rất bất
tiện; tôi không hề được trông đợi, vì vậy chắc hẳn giường của tôi chưa được
chuẩn bị sẵn; tôi sẽ ở quá xa chỗ cô Havisham, còn bà lại là người khó tính
và có thể sẽ không thích thế. Tất cả những loại người lừa đảo khác trên trái
đất đều chẳng là gì so với những kẻ lừa dối chính mình, và nhất là với những
cái cớ tôi đưa ra để dối trá với bản thân. Quả là một điều đáng tò mò. Kể
cũng vẫn là bình thường nếu tôi vô tình vớ phải một đồng nửa crown giả
mạo do người khác đúc ra; nhưng đằng này tôi lại vớ lấy đồng tiền giả do
chính mình đúc ra một cách có ý thức cứ như thể đó là tiền thật! Một người
lạ mặt sốt sắng, lấy cớ quấn chặt xấp tiền của tôi lại để cho an toàn, lấy bớt
vài tờ và thay vào đó bằng những tờ bạc giả; song bàn tay của kẻ đó có là gì
so với bàn tay của chính tôi, khi tôi tự cuộn những tờ bạc giả của mình lại,
đưa chúng cho chính mình như tiền thật!
Sau khi quyết định cần tới nhà trọ Lợn Lòi Xanh, tâm trí tôi chuyển
sang bận bịu với nỗi băn khoăn liệu có nên mang Kẻ Báo thù đi cùng hay
không.
Thật cám dỗ khi nghĩ tới tay lính đánh thuê tốn kém này công khai
trưng đôi bốt của anh ta diễu qua cổng Lợn Lòi Xanh; gần như có thể coi là
trang nghiêm khi tưởng tượng ra anh ta hững hờ bước vào cửa hàng của ông
thợ may và làm tiêu tan thái độ thiếu tôn trọng của cậu nhóc giúp việc cho
Trabb. Mặt khác, cậu giúp việc của Trabb rất có thể sẽ mon men làm quen
