vẫy đập vào không khí như thể muốn lao mình đập vào tường để rồi ngã lăn
ra chết.
Tất cả diễn ra chỉ trong vài giây. Khi dìu bà ngồi lại xuống ghế, tôi
cảm nhận được một thứ mùi tôi biết rõ và quay lại để rồi trông thấy người
giám hộ của mình đang ở trong phòng.
Ông luật sư luôn mang theo một cái khăn tay lụa sang trọng có kích
thước khá lớn (tôi nghĩ mình vẫn chưa nói gì đến chuyện này), một vật cực
kỳ có giá trị với ông trong nghề nghiệp của mình. Tôi từng thấy ông làm
một khách hàng hay một nhân chứng chết khiếp bằng cách trang trọng mở
cái khăn tay này ra như thể ông sắp sửa hỉ mũi, rồi dừng lại; như thể ông biết
mình sẽ không thể có thời gian làm việc này trước khi vị khách hàng hay
nhân chứng kia chịu khuất phục, vậy là sự khuất phục tự nguyện liền diễn ra
ngay sau đó, như lẽ tự nhiên. Khi tôi thấy ông trong phòng, ông đang đỡ lấy
cái khăn tay ấn tượng này trên cả hai bàn tay và quan sát chúng tôi. Khi bắt
gặp ánh mắt tôi, ông lên tiếng nói thật đơn giản, sau một khoảnh khắc im
lặng với cùng thái độ, “Thật vậy sao? Thật độc đáo!” rồi dùng cái khăn vào
đúng công dụng của nó với hiệu quả thật thần kỳ.
Cô Havisham cũng thấy ông cùng lúc với tôi, và (cũng như những
người khác) e sợ ông. Bà cố trấn tĩnh lại, và lắp bắp nói ông vẫn đúng giờ
như thường lệ.
“Vẫn đúng giờ như thường lệ,” ông luật sư nhắc lại, bước tới gần
chúng tôi. “(Cậu vẫn khỏe chứ, Pip? Tôi có thể đưa bà đi một lát không, cô
Havisham? Một vòng?) Vậy là cậu đang ở đây sao, Pip?”
Tôi cho ông hay mình tới lúc nào, cũng như chuyện cô Havisham
ngỏ ý muốn tôi tới gặp Estella. Nghe xong, ông luật sư đáp, “À! Một quý cô
trẻ tuổi rất kiều diễm!” Sau đó, ông dùng một bàn tay to bản của mình mà
đẩy cô Havisham đang ngồi trên ghế đi, đồng thời đút bàn tay còn lại vào túi
quần như thể trong đó đầy ắp bí mật.
“Được rồi, Pip! Trước đây cậu thường gặp cô Estella không?” ông
lên tiếng hỏi khi dừng lại.
“Thường ư?”
