thuộc cấp của mình vào - cậu không thấy sao? - vậy là ông ấy có bọn họ, cả
phần xác lẫn phần hồn.”
Tôi rất ấn tượng, và không phải lần đầu, trước sự tinh tế người giám
hộ của mình sở hữu. Thú thực, tôi chân thành ao ước, và cũng không phải
lần đầu, có được một người giám hộ với năng lực ít xuất chúng hơn.
Ông Wemmick và tôi chia tay tại văn phòng ở Little Britain, nơi
những người cầu xin sự chú ý của ông Jaggers chú ý đang túm tụm lại chờ
đợi như thường lệ, và tôi trở lại với việc chầu chực trên con phố nơi có trạm
xe, với ba giờ đồng hồ nữa trước mắt. Tôi dành hết thời gian này ngẫm nghĩ
về sự đời lạ lùng đã khiến tôi luôn bị bao quanh bởi nỗi ám ảnh của nhà tù
và tội ác này; ngay từ thời thơ ấu ở vùng đầm lầy cô quạnh quê tôi vào một
tối mùa đông, tôi đã phải chạm mặt với nó lần đầu tiên; thế rồi nó lại xuất
hiện thêm hai lần nữa, bắt đầu như một vết mờ nhưng không mất đi hẳn; và
rồi lại tràn vào vận hội và thăng tiến của tôi theo cách mới này. Trong lúc
đầu óc đang bận bịu như vậy, tôi chợt nghĩ tới Estella trẻ trung xinh đẹp,
kiêu hãnh và tinh tế, lúc này đang đến với tôi, và không khỏi ghê tởm tột độ
sự tương phản giữa nhà tù và cô. Tôi ước gì Wemmick đã không gặp tôi, hay
tôi không đồng ý đi cùng ông ta, như thế ít nhất ngày hôm nay, nếu không
phải tất cả các ngày khác trong năm, tôi không bị Newgate ám lên hơi thở và
quần áo. Tôi giậm chân giũ bụi nhà tù khỏi hai bàn chân mình trong lúc đi đi
lại lại, giũ nó khỏi quần áo, và thở hết không khí của nó ra khỏi phổi. Khi
nhớ tới người đang đến, tôi cảm thấy mình bị ô nhiễm khủng khiếp, đến
mức rốt cuộc chuyến xe trạm tới quá nhanh, và tôi vẫn chưa rũ bỏ hết khỏi
mình cảm nhận nhơ bẩn về cái nhà kính trồng cây của ông Wemmick khi
thấy khuôn mặt cô sau cửa sổ xe, bàn tay đang vẫy chào tôi.
Cái bóng không tên lại vừa vụt qua trong một khoảnh khắc kia là gì
vậy?
