“Thế thì cậu có thể tin chắc,” Herbert nói, “là có nguy cơ rất lớn ông
ấy sẽ làm thế. Đó chính là sức mạnh của ông ấy đối với cậu chừng nào ông
ấy còn lưu lại nước Anh, và là việc liều lĩnh mà ông ấy sẽ làm nếu bị cậu
ruồng bỏ.”
Tôi sững sờ vì kinh hoàng trước ý tưởng này, vốn đã đè nặng lên tôi
ngay từ đầu, và hình dung ra những hậu quả nó có thể gây ra với tôi nếu tôi
ít nhiều có thể coi là kẻ ám hại ông ta, đến mức không thể ngồi yên nổi trên
ghế mà bắt đầu bật dậy đi đi lại lại. Vừa làm thế tôi vừa nói với Herbert cho
dù Provis dầu cố tránh mà vẫn bị phát hiện và bị bắt khi đó tôi sẽ bị dằn vặt
vì chính là nguyên nhân gây ra nó, dù không hề có lỗi. Phải; cho dù tôi vô
cùng khổ sở phải chịu đựng cảnh vị khách sống tự do kè kè sát bên mình,
cho dù tôi thà làm việc tại lò rèn suốt đời còn hơn có lúc nào đó rơi vào tình
cảnh hiện tại!
Nhưng vẫn còn sờ sờ nguyên đó câu hỏi, cần phải làm gì?
“Điều đầu tiên và chính yếu cần làm,” Herbert nói, “là đưa ông ấy
rời khỏi nước Anh. Cậu sẽ phải đi cùng ông ấy, khi đó có thể ông ấy sẽ buộc
phải đi.”
“Nhưng một khi đưa được ông ấy tới chỗ tớ đi, liệu tớ có thể ngăn
cản ông ấy quay trở lại không?”
“Handel thân mến, chẳng lẽ không rõ ràng sao khi với Newgate ở
ngay sát nách, việc cậu làm rõ quan điểm của mình với ông ấy và khiến ông
ấy trở nên manh động ở đây sẽ rủi ro hơn nhiều so với ở bất cứ nơi nào khác
sao. Nếu có thể lấy tên tù khổ sai kia mà bịa một cái cớ nào đó để kéo ông
ấy rời khỏi đây, hay khỏi bất cứ điều gì khác trong cuộc đời ông ấy, ngay
bây giờ.”
“Lại nữa, cái đó!” tôi nói, dừng bước trước mặt Herbert, hai bàn tay
xòe rộng chìa ra như thể chứa đựng toàn bộ sự tuyệt vọng của tình thế. “Tớ
chẳng biết gì về cuộc đời ông ấy cả. Tớ gần như phát điên khi ngồi đây vào
một buổi tối và thấy ông ấy trước mặt mình, gắn chặt với mọi may rủi của
tớ, nhưng lại hoàn toàn xa lạ với tớ, ngoại trừ với vai trò gã đào tẩu khốn
khổ đã làm tớ kinh hoàng hai ngày hồi còn bé!”
