giúp cô ta một tay được chứ?’ Nhưng bản thân hắn thì không bao giờ lại
gần.
“Vợ Compeyson và tôi đưa gã kia trở lại giường, và gã la hét đầy
kinh hãi. ‘Sao chứ, nhìn cô ta xem!’ gã hét lên. ‘Cô ta đang vẫy vẫy một cái
khăn liệm vào tôi! Các người có thấy cô ta không? Hãy nhìn vào mắt cô ta
kìa! Chẳng phải thật kinh khủng sao khi thấy cô ta điên rồ thế kia?’ Tiếp
theo gã gào lên, ‘Cô ta sẽ chụp nó xuống tôi, khi đó tôi đi đứt mất! Hãy lấy
nó khỏi tay cô ta, lấy nó đi!’ Rồi gã túm chặt lấy chúng tôi, không ngừng
lảm nhảm nói với người phụ nữ vô hình kia, và trả lời cô ta, cho tới khi tôi
cũng nửa tin nửa ngờ rằng chính mình đã thấy người phụ nữ ấy.
“Cô vợ Compeyson, do đã quen với gã, cho gã uống ít rượu mạnh để
bớt sợ, rồi gã dần dần dịu lại. ‘Ôi, cô ta đi rồi! Có phải người canh giữ đến
tìm cô ta về rồi không?’ gã hỏi. ‘Phải,’ vợ Compeyson nói. ‘Cô đã bảo ông
ấy khóa trái cô ta nhốt lại rồi chứ?’ ‘Rồi.’ ‘Và mang cả thứ xấu xí đó nơi cô
ta đi chứ?’ ‘Rồi, rồi, ổn rồi.’ ‘Cô là một người tử tế,’ gã nói, ‘đừng rời khỏi
tôi, dù cô làm gì đi nữa, cảm ơn cô!’
“Gã nằm nghỉ khá yên tĩnh cho tới lúc khoảng gần năm giờ sáng, đến
khi đó gã bừng tỉnh hét lên, rồi la lối, ‘Cô ta đây rồi! Cô ta lại mang tấm
khăn liệm đến. Cô ta đang mở nó ra. Cô ta đang từ góc phòng đi lại. Cô ta
đang tới giường. Giữ lấy tôi, cả hai người - mỗi người một bên - đừng để cô
ta dùng nó chạm vào tôi. A! Lần đó cô ta trượt mất tôi rồi. Đừng để cô ta
trùm nó lên vai tôi. Đừng để cô ta nhấc tôi lên để quấn nó quanh tôi. Cô ta
đang nhấc tôi lên. Ghì tôi xuống!’ Rồi gã bật nẩy người lên cứng đờ và chết.
“Compeyson thoải mái coi đó là sự giải thoát tốt đẹp cho cả hai bên.
Hắn và tôi không mấy chốc liền trở nên bận rộn, và trước hết hắn thề với tôi
(hắn luôn là kẻ ma mãnh) trên chính cuốn Kinh Thánh của tôi - chính cuốn
sách bé nhỏ màu đen tôi vừa đề nghị bạn cậu thề trên đó đây, chàng trai.
“Không đi vào những gì Compeyson lên kế hoạch còn tôi thực hiện -
như thế sẽ mất cả một tuần - tôi sẽ chỉ đơn giản kể với các cậu, chàng trai và
bạn của Pip, là hắn trói buộc tôi vào một mạng lưới khiến tôi biến thành gã
nô lệ da đen của hắn. Tôi luôn mắc nợ hắn, luôn nằm dưới sự chỉ đạo của
