về phía tôi nói với vẻ trấn an, “Tôi sẽ không thấp kém đâu, chàng trai thân
mến!”
Ông ta cũng đã làm mình nóng lên đến độ phải lấy khăn tay ra lau
mặt, cổ và hai bàn tay trước khi có thể tiếp tục.
“Tôi đã nói với Compeyson là tôi sẽ nện vỡ mặt hắn, và tôi thề Chúa
sẽ nện vỡ mặt tôi nếu tôi không làm thế. Chúng tôi ở trên cùng một tàu nhốt
tù, nhưng tôi không thể tiếp cận hắn lâu dù đã cố thử. Cuối cùng, tôi tới
đằng sau hắn và đánh vào má nhằm buộc hắn quay lại để nện vỡ mặt hắn,
đúng lúc ấy tôi bị phát giác và giữ lại. Phòng biệt giam của con tàu đó không
mấy vững chắc với một người quá quen thuộc với các phòng biệt giam và có
thể bơi lặn. Tôi đào thoát lên bờ, và đang trốn giữa những ngôi mộ ở đó,
trong lòng thầm ghen tị được giống như một trong những người nằm dưới
đó để chấm dứt mọi sự thì tôi gặp chàng trai của tôi lần đầu tiên!”
Ông ta nhìn tôi với cái nhìn trìu mến khiến ông ta một lần nữa gần
như lại trở nên dễ sợ với tôi, cho dù tôi thấy rất thương hại cho ông ta.
“Nhờ chàng trai của tôi, tôi được biết Compeyson cũng đang trốn
ngoài đầm lầy. Có linh hồn tôi chứng giám, tôi phần nào tin rằng hắn bỏ trốn
trong cơn kinh hoàng để thoát khỏi tôi, không hề biết tôi đã trốn lên bờ. Tôi
lao đi truy tìm hắn. Tôi nện vào mặt hắn. ‘Và bây giờ,’ tôi nói, ‘như là điều
tệ nhất tao có thể làm, không cần đếm xỉa gì đến bản thân tao, tao sẽ lôi cổ
mày trở lại.’ Và hẳn tôi đã bơi về, túm tóc hắn lôi theo sau nếu cần phải thế,
và điệu hắn lên boong không cần tới đám lính.
“Tất nhiên hắn cuối cùng vẫn nhận được phần tốt nhất - tư cách của
hắn quá tử tế. Hắn đã bỏ trốn trong lúc bị tôi và những mưu toan sát nhân
của tôi đẩy tới chỗ phát cuồng; và hình phạt hắn phải nhận khá nhẹ. Tôi bị
xiềng vào xiềng sắt, đưa ra tòa lần nữa, và bị kết án chung thân. Thế nhưng,
chàng trai thân mến và bạn của Pip, tôi vẫn chưa kết thúc với cuộc đời và có
mặt tại đây.”
Vị khách lại lau mồ hôi lần nữa như đã làm lúc trước, và sau đó
chậm rãi lấy nhúm thuốc lá từ trong túi ra, nhấc cái tẩu khỏi lỗ khuyết, từ
tốn nhồi thuốc và bắt đầu hút.
