chịu đựng khi nghe Estella nói ra những từ đó. Khi tôi ngẩng mặt lên trở lại,
khuôn mặt cô Havisham đã trở nên tái nhợt như xác chết làm tôi không khỏi
chú ý, thậm chí ngay cả trong tâm trạng hối hả mãnh liệt vì đau khổ của
mình.
“Estella, Estella yêu dấu, đừng để cô Havisham dẫn em vào bước đi
sai lầm tai hại này. Hãy gạt bỏ anh mãi mãi - anh biết quá rõ em đã làm thế
rồi - nhưng hãy trao bản thân em cho ai đó xứng đáng hơn Drummle. Cô
Havisham trao em cho anh ta như sự châm chọc hành hạ lớn nhất có thể gây
ra cho vô số những người đàn ông đàng hoàng hơn nhiều vốn ngưỡng mộ
em, và cho số ít người thực sự yêu em. Trong số những người ít ỏi ấy, rất có
thể có một người yêu em cũng sâu sắc như anh, cho dù không yêu em lâu
bằng anh. Hãy chấp nhận người đó, và anh có thể chịu đựng dễ dàng hơn, vì
em!”
Vẻ tha thiết của tôi đánh thức trong cô vẻ băn khoăn như thể cô có
thể bị sự đồng cảm tác động đến, như thể cô có thể khiến tâm trí mình hiểu
được tôi.
“Em sẽ cưới anh ta,” cô nhắc lại, với giọng dịu dàng hơn. “Việc
chuẩn bị cho đám cưới của em đang được tiến hành, và em sẽ sớm kết hôn.
Tại sao anh lại nhắc tên mẹ nuôi em một cách xúc phạm như thế? Đây là
quyết định của chính em.”
“Chính em, Estella, lại ném mình vào tay một kẻ thô lỗ sao?”
“Vậy em nên trao mình vào tay ai đây?” cô bẻ lại, kèm theo một nụ
cười. “Liệu em nên trao mình vào tay người đàn ông sẽ là người sớm nhất
cảm thấy (nếu người ta thực sự cảm thấy những điều như thế) em chẳng có
cảm tình gì với anh ta chăng? Thế đấy! Chuyện này đã được quyết định rồi.
Em sẽ ổn cả, và chồng em cũng vậy. Còn về chuyện dẫn em tới cái mà anh
gọi là bước đi sai lầm tai hại này, thực ra cô Havisham vẫn muốn em đợi
chưa lấy chồng vội; nhưng em đã mệt mỏi với cuộc sống đã trải qua, vốn
chẳng mấy thú vị với em, và em rất sẵn sàng thay đổi nó. Đừng nói gì thêm
nữa. Chúng ta sẽ chẳng bao giờ hiểu nhau đâu.”
