theo đuổi, ở đây, ở kia, khắp mọi nơi, lời khuyên thận trọng, Đừng quay về
nhà. Cuối cùng, khi tôi ngủ thiếp đi vì mệt lả cả về thể xác lẫn tinh thần, nó
trở thành một động từ mơ hồ mông lung tôi cần phải chia. Mệnh lệnh thức,
thì hiện tại: Bạn đừng về nhà, đừng để anh ta về nhà, chúng ta đừng về nhà,
bạn hay các bạn đừng về nhà, đừng để họ về nhà. Rồi có lẽ: tôi có lẽ không,
không thể, không muốn, không nên về nhà; cho tới khi tôi cảm thấy mình
đang loạn trí và quay đầu trên gối, lại nhìn sang những lỗ tròn đang mở
trừng trừng trên tường.
Tôi đã yêu cầu được gọi dậy lúc bảy giờ; vì rõ ràng tôi cần gặp
Wemmick trước khi gặp bất cứ ai khác, và cũng rõ ràng không kém rằng đây
là một trường hợp trong đó chỉ được phép trông cậy vào các ý kiến tại
Walworth của ông. Ra khỏi gian phòng đó quả là điều nhẹ nhõm sau buổi tối
khốn khổ tại đó, và tôi không cần nghe đến tiếng gõ cửa thứ hai để bật dậy
khỏi cái giường khó chịu.
Các tháp canh của Lâu Đài hiện ra trong tầm mắt tôi lúc tám giờ.
Tình cờ đúng lúc ấy cô hầu bé nhỏ cũng đang tiến vào tòa pháo đài đem theo
hai ổ bánh mì nóng, tôi liền đi qua cổng, băng qua cầu rút cùng cô gái, và
thế là xuất hiện không lời thông báo trước mặt Wemmick trong lúc ông ta
đang pha trà cho mình và Người Già. Một cánh cửa đang mở cho phép nhìn
thấy Người Già trên giường.
“Xin chào, cậu Pip!” Wemmick lên tiếng. “Vậy là cậu đã quay về
nhà?”
“Vâng,” tôi đáp, “nhưng tôi không vào nhà.”
“Tốt rồi,” ông vừa nói vừa xoa tay. “Tôi để lại một lời nhắn cho cậu
tại mỗi cổng vào khu Temple để chắc ăn. Cậu đi vào theo cổng nào?”
Tôi cho ông hay.
“Tôi sẽ vòng qua các cổng khác trong ngày hôm nay và hủy các lời
nhắn,” Wemmick nói, “một nguyên tắc tốt là không bao giờ để lại bằng
chứng tài liệu nếu cậu có thể, vì cậu không biết khi nào nó có thể bị đưa ra
chống lại mình. Tôi sẽ cho phép mình tự tiện một chút với cậu. Cậu vui lòng
nướng cái xúc xích này cho Người Già được chứ?”
