“… vì biến mất khỏi nơi đó, và không còn ai biết về tung tích. Sau
chuyện này,” Wemmick nói, “những phỏng đoán được đưa ra, những giả
thiết được hình thành. Tôi cũng nghe nói nơi cậu sống ở Garden Court trong
khu Temple đã bị theo dõi, và có thể sẽ lại bị theo dõi.”
“Bị ai theo dõi cơ?” tôi hỏi.
“Tôi không muốn đi vào chuyện đó,” Wemmick lảng tránh, “nó có
thể xung đột với các trách nhiệm chính thức. Tôi nghe được chuyện đó, cũng
như từng có lúc nghe thấy nhiều chuyện kỳ lạ khác ở cùng nơi đó. Tôi sẽ
không nói với cậu chuyện này dựa trên thông tin nhận được. Tôi nghe được
nó.”
Vừa nói, ông vừa cầm cây xiên nướng và xúc xích từ tay tôi, rồi bày
bữa sáng cho Người Già ngay ngắn lên một cái khay nhỏ. Trước khi để khay
xuống trước mặt cụ, ông đi vào phòng Người Già cầm theo một chiếc khăn
ăn trắng bóc sạch sẽ, buộc cái khăn vào dưới cằm ông bố, đỡ ông lão dậy,
đội cái mũ ngủ vào một bên đầu ông lão, đem đến cho Người Già dáng vẻ
khá ngang tàng. Rồi Wemmick cẩn thận đặt bữa sáng xuống trước mặt bố,
và nói, “Bố vẫn ổn cả chứ, Bố Già?” Người Già liền hân hoan trả lời, “Ổn
cả, John, con trai, ổn cả!” Vì dường như được ngầm hiểu là Người Già
không ở trong trạng thái có thể giới thiệu với người ngoài, do đó cần được
coi như vô hình, tôi liền giả bộ hoàn toàn không biết những việc kể trên.
“Việc theo dõi tôi ở nơi tôi sống này (điều tôi từng có lần có lý do để
nghi ngờ),” tôi nói với Wemmick khi ông quay lại, “không thể tách rời khỏi
nhân vật ông đã nhắc đến, đúng vậy không?”
Wemmick trông có vẻ rất nghiêm trọng. “Tôi không thể đảm bảo về
chuyện đó, theo những gì tôi biết. Ý tôi là tôi không thể nói lúc đầu là vậy.
Nhưng hoặc đã là như thế, hoặc sẽ là, hay có nguy cơ là vậy.”
Vì thấy rõ vị chủ nhà bị lòng trung thành với Little Britain kiềm chế
không cho nói ra hết những gì ông có thể, cũng như tôi cũng cảm kích hiểu
rằng ông đã đi xa khỏi nguyên tắc của mình đến thế nào để tiết lộ những gì
đã nói, tôi không thể gặng ép ông hơn nữa. Nhưng sau một hồi trầm ngâm
trước lò sưởi, tôi nói với ông sẽ hỏi ông một câu, ông có thể trả lời hoặc
