Tôi nói tôi sẽ rất vui được làm việc đó.
“Vậy thì cô có thể đi làm việc của cô rồi, Mary Anne,” Wemmick nói
với cô hầu bé nhỏ. “Như thế chúng ta được ở riêng với nhau, cậu không thấy
sao, cậu Pip?” vị chủ nhà nháy mắt nói thêm khi cô gái đi khuất.
Tôi cảm ơn ông về sự quan tâm và thận trọng của ông, rồi cuộc trò
chuyện giữa hai chúng tôi diễn ra với giọng khe khẽ trong khi tôi nướng xúc
xích cho Người Già còn ông phết bơ lên bánh mì của Người Già.
“Bây giờ, cậu Pip, cậu biết đấy,” Wemmick nói, “cậu và tôi hiểu
nhau. Chúng ta đang ở trong tư cách riêng tư và cá nhân, và trước hôm nay,
chúng ta đã từng tham gia vào một giao ước bí mật rồi. Ý kiến chính thức là
một chuyện. Chúng ta đang ở ngoài chính thức.”
Tôi chân thành tán đồng. Tôi đang rất bồn chồn, đến mức làm cái
xúc xích của Người Già cháy bùng lên như một ngọn đuốc và phải loay hoay
thổi tắt lửa đi.
“Tôi tình cờ nghe được vào sáng hôm qua,” Wemmick nói, “khi đang
ở một nơi tôi từng dẫn cậu đến - ngay cả giữa cậu và tôi, tốt nhất không nên
nhắc đến những cái tên khi có thể tránh được…”
“Như thế tốt hơn nhiều,” tôi nói. “Tôi hiểu ông.”
“Tại đó, tôi tình cờ nghe được vào sáng hôm qua,” Wemmick nói,
“rằng một người nào đó không hoàn toàn không liên quan gì tới thuộc địa,
và không phải không sở hữu tài sản có thể mang theo người - tôi không biết
người đó thực sự là ai - chúng ta sẽ không nhắc tên nhân vật này…”
“Không cần thiết,” tôi nói.
“… người đã gây ra một chút xáo trộn ở một phần nào đó của thế
giới nơi có tương đối nhiều người tới, không luôn luôn vì ý thích của họ, và
cũng không hoàn toàn không dính dáng tới chi phí của chính phủ…”
Mải quan sát khuôn mặt vị chủ nhà, tôi gần như biến món xúc xích
của Người Già thành pháo hoa, và chuyện này đã làm sao nhãng rất nhiều sự
tập trung của cả tôi lẫn Wemmick làm tôi phải lên tiếng xin lỗi.
