phải đích thân tới gần nơi đó, cậu vẫn luôn có thể biết được sự an toàn của
Tom, Jack hay Richard thông qua cậu Herbert. Thứ ba. Sau một thời gian và
nếu vì thận trọng, cậu muốn kín đáo đưa Tom, Jack hay Richard lên một con
tàu nước ngoài, thì ông ta đã ở đó - sẵn sàng.”
Phấn chấn lên nhiều nhờ những cân nhắc này, tôi cảm ơn Wemmick
hết lần này tới lần khác, rồi khẩn khoản đề nghị ông ta nói tiếp.
“Được thôi! Cậu Herbert đã vào việc rất khẩn trương, và đến chín
giờ tối hôm qua cậu ấy đã đưa Tom, Jack hay Richard - là ai cũng được, cậu
và tôi không muốn biết - tới chỗ ở mới khá thành công. Tại nơi ở cũ người ta
được biết ông ta có việc phải tới Dover, còn trên thực tế ông ta được đưa đi
theo con đường xuống Dover rồi rẽ rời khỏi đó. Còn một lợi thế lớn nữa
trong toàn bộ chuyện này, đó là nó được thực hiện không cần đến cậu, và
nếu ai đó bận tâm đến hành tung của cậu, rõ ràng cậu đã ở xa thành phố
nhiều dặm và đang bận bịu vào việc khác. Như thế sự nghi ngờ sẽ bị đánh
lạc hướng và gây hoang mang; và cũng vì lý do đó tôi đã khuyên cậu dù có
quay về tối qua cũng không nên vào nhà. Hành động đó đem tới thêm nhiều
lẫn lộn, và cậu muốn sự lẫn lộn.”
Wemmick, lúc này đã ăn sáng xong, bèn nhìn đồng hồ và bắt đầu
mặc áo khoác.
“Còn bây giờ, cậu Pip,” vị chủ nhà nói, hai bàn tay vẫn còn ở trong
hai ống tay áo, “chắc tôi đã làm hết những gì có thể; nhưng nếu có lúc nào
đó tôi có thể làm nhiều hơn - từ quan điểm kiểu Walworth, và với tư cách
hoàn toàn riêng tư và cá nhân - tôi sẽ vui lòng làm thế. Đây là địa chỉ. Sẽ
không có gì nguy hiểm nếu cậu tới chỗ này tối nay để tự mình đoan chắc
mọi thứ vẫn ổn với Tom, Jack hay Richard trước khi cậu về nhà - thêm một
lý do nữa để cậu không vào nhà tối qua. Nhưng sau khi đã về nhà rồi, đừng
quay lại chỗ đó nữa. Cậu sẽ rất được chào đón, tôi chắc thế, cậu Pip,” đến
lúc này hai bàn tay vị chủ nhà đã chui ra ngoài hai ống tay áo, và tôi liền bắt
tay ông, “và cuối cùng cho phép tôi nhấn mạnh với cậu một điểm quan
trọng.” Ông đặt hai bàn tay lên vai tôi, và nói thêm bằng giọng thì thầm
nghiêm nghị: “Cậu hãy tận dụng tối nay để nhận lấy những tài sản có thể
