“Có,” tôi nói, đưa mắt nhìn xuống lá thư, những gì ghi trên đó chính
xác đúng là vậy.
“Anh định khi nào sẽ đi?”
“Tôi có một chuyện gấp,” tôi vừa nói vừa liếc nhìn Wemmick, người
đang nhét cá vào trong cái thùng thư, “khiến tôi không được chắc chắn về
thời gian của mình. Tôi nghĩ sẽ đi ngay.”
“Nếu cậu Pip định đi ngay,” Wemmick nói với ông Jaggers, “cậu ấy
không cần viết thư trả lời, ông biết đấy.”
Đón nhận những lời trên như lời cảnh báo tốt nhất đừng trì hoãn, tôi
quyết định sẽ đi ngay hôm sau, và nói như vậy. Wemmick uống cạn một ly
rượu vang, và nhìn với vẻ hài lòng rõ ràng về phía Jaggers, nhưng không hề
nhìn tôi.
“Vậy đấy, Pip! Anh bạn Nhện của chúng ta,” ông Jaggers nói, “đã
ngả bài của mình. Cậu ta đã thắng ván bài.”
Tôi cũng chỉ biết cố gắng vờ tán thành.
“Chà! Cậu ta là một chàng trai hứa hẹn - theo cách của cậu ta - song
rất có thể cậu ta sẽ có được mọi thứ diễn ra theo cách của mình. Cuối cùng
kẻ mạnh hơn sẽ thắng, nhưng trước hết cần tìm ra kẻ mạnh hơn đã. Nếu cậu
ta bắt đầu động tay động chân mà đánh cô gái…”
“Chắc ông không nghiêm chỉnh nghĩ rằng anh ta côn đồ tới mức đó
chứ, ông Jaggers?” tôi ngắt lời ông luật sư trong khi cả khuôn mặt lẫn trái
tim đều nóng bừng.
“Tôi đâu có nói vậy, Pip. Tôi đang đưa ra một trường hợp. Nếu cậu
ta bắt đầu đánh cô gái, rất có thể cậu ta sẽ giành được sức mạnh về phía
mình; còn nếu lại là một vấn đề trí tuệ, chắc chắn cậu ta sẽ thất bại. Sẽ thật
khó để phán đoán một người như cậu ta sẽ trở nên thế nào trong hoàn cảnh
như vậy, vì hai khả năng đều có thể.”
“Liệu tôi có thể hỏi chúng là gì không?”
“Một người như anh bạn Nhện của chúng ta,” ông Jaggers trả lời,
“hoặc áp bức người khác hoặc quỵ lụy khúm núm. Cậu ta có thể quỵ lụy và
