Tôi nghĩ đến chuyện cũng cảm giác này đã trở lại khi tôi thấy một khuôn
mặt đang nhìn tôi và một bàn tay vẫy tôi từ khung cửa sổ xe ngựa trạm; và
việc nó đã trở lại thêm lần nữa, lóe lên trong tôi như một tia chớp, khi tôi
ngồi trong xe ngựa - không chỉ có một mình - và đi qua một quầng sáng bất
chợt xuất hiện trên một con phố tối tăm. Tôi nghĩ tới một mắt xích liên hệ đã
dẫn tới lần nhận diện ở nhà hát, cũng như việc một mối liên hệ như thế, vốn
thiếu vắng trước đây, giờ đây đã được cung cấp cho tôi, khi tôi tình cờ
chuyển từ tên Estella sang những ngón tay đang làm cử chỉ đan và đôi mắt
chăm chú. Và tôi cảm thấy hoàn toàn chắc chắn rằng người phụ nữ này
chính là mẹ Estella.
Ông Jaggers đã thấy tôi cùng Estella, và khó có khả năng không thấy
những cảm xúc tôi không hề tìm cách che giấu. Ông gật đầu khi tôi nói chủ
đề có phần đau đớn với tôi, vỗ lên lưng tôi, rót rượu vang thêm lần nữa, rồi
tiếp tục ăn tối.
Bà quản gia chỉ xuất hiện trở lại thêm hai lần nữa, và cũng chỉ lưu lại
trong phòng một lát, còn ông Jaggers có vẻ rất khắc nghiệt với bà. Nhưng
hai bàn tay bà chính là hai bàn tay Estella, đôi mắt bà là đôi mắt Estella, và
nếu bà có xuất hiện trở lại thêm một trăm lần nữa, tôi cũng không thể thêm
chắc chắn hay ít chắc chắn hơn về việc niềm tin của mình là chính xác.
Buổi tối hôm đó thật buồn tẻ, vì Wemmick uống phần vang của ông,
mỗi khi được rót cho, như thể đó là công việc - cũng hệt như cách hẳn ông
nhận lương của mình khi đến kỳ - mắt nhìn vào ông chủ của ông, luôn ngồi
trong trạng thái sẵn sàng thường trực cho một cuộc đối thoại. Còn về lượng
rượu vang, cái thùng thư của ông cũng dửng dưng và sẵn sàng như bất cứ
thùng thư nào khác khi đón đợi lượng thư tín của nó. Theo như tôi thấy,
người đàn ông này từ đầu đến cuối vẫn là người kia trong hai anh em sinh
đôi, và chỉ có bề ngoài là giống với Wemmick của Walworth.
Chúng tôi cáo từ ông chủ nhà sớm, rồi cùng nhau ra về. Ngay khi
chúng tôi còn đang mò mẫm tìm mũ của mình giữa kho ủng của ông
Jaggers, tôi đã cảm thấy người tôi quen trong cặp song sinh đang trở lại; và
chúng tôi mới đi xuống phố Gerrard về hướng Walworth chưa được sáu yard
