đã khuya và lấy một tờ trát. Nhưng tôi vốn đã cân nhắc tới cách hành động
đó, với việc giữ chân chúng tôi tại đây hay ngăn cản chúng tôi quay về, rất
có thể sẽ tai hại cho Provis. Không ai phủ nhận khó khăn này, và chúng tôi
đành từ bỏ mọi ý nghĩ truy đuổi Orlick ngay lúc đó. Hiện tại, trong hoàn
cảnh gặp phải, chúng tôi cho rằng để thận trọng nên làm cho chuyện này có
vẻ nhẹ nhàng với anh chàng giúp việc của Trabb; tôi tin chắc cậu ta sẽ bị nỗi
thất vọng tác động mạnh nếu biết sự can thiệp của mình đã cứu tôi thoát
khỏi lò vôi. Không phải cậu ta là kẻ có bản chất tàn ác, nhưng lại quá dư
thừa hiếu động, và tính cách cậu ta muốn có sự mới lạ và phấn khích từ sự
trả giá của người khác. Khi chúng tôi chia tay, tôi đưa cho cậu ta hai guinea
(thứ có vẻ rất hợp mắt cậu ta), và nói với cậu ta là tôi rất xin lỗi từng có lúc
nghĩ không hay về cậu (điều chẳng tạo được chút ấn tượng nào với cậu ta
cả).
Thứ Tư đã ở rất gần, chúng tôi quyết định trở lên London ngay tối
hôm ấy, cả ba người cùng đi trên xe thư; thế là hơn cả, vì như vậy chúng tôi
đã đi xa trước khi cuộc phiêu lưu ban đêm này bắt đầu được nhắc đến.
Herbert kiếm được một chai thuốc bôi to cho cánh tay của tôi; và nhờ nhỏ
liên tục thứ này lên nó suốt đêm, tôi có thể có vừa đủ sức mà chịu nổi cơn
đau nó gây ra trên đường đi. Trời đã sáng hẳn khi chúng tôi về đến Temple,
và tôi lập tức leo lên giường, rồi nằm trên giường cả ngày.
Trong khi tôi nằm đó, nỗi sợ bị ốm và không đủ sức khỏe cho ngày
hôm sau ám ảnh tôi ghê gớm tới mức tôi lấy làm lạ bản thân nó lại không
làm tôi tê liệt. Chắc hẳn nó đã làm được điều đó, kết hợp với những giày vò
tinh thần tôi đã phải chịu đựng, nếu không có sự căng thẳng bất thường
thường trực trong tôi vì ngày mai. Được ngóng đợi một cách đầy lo lắng,
nặng trĩu những hệ lụy, kết cục nó dẫn tới vẫn hoàn toàn ẩn kín, dù đã cận
kề.
Không sự thận trọng nào có thể rõ ràng hơn việc chúng tôi tránh liên
lạc với ông hôm đó; song chính điều này lại làm tôi càng thêm bồn chồn.
Tôi giật mình trước mỗi bước chân, mỗi âm thanh, tin rằng ông đã bị phát
hiện và bắt giữ, và đây là người đưa tin đến báo cho tôi biết điều đó. Tôi
