boong làm đối trọng cho lượng than được đưa lên và sau đó đổ qua mạn
xuống các sà lan; chỗ này, đang nằm yên thả neo, là con tàu hơi nước ngày
mai sẽ khởi hành đi Rotterdam, chúng tôi để ý quan sát nó thật kỹ; và kia là
con tàu ngày mai đi Hamburg, chúng tôi vừa chèo qua dưới rầm néo buồm ở
mũi nó. Và lúc này tôi, đang ngồi đằng lái, có thể nhìn thấy, với nhịp tim
đập nhanh hơn, Cối Xay Ven Sông và cầu thang từ sông dẫn lên đó.
Cổng đường thủy dẫn vào Tháp London, nơi được dùng làm nhà tù hoàng gia một thời gian dài. Có
nhiều tù nhân bị đưa vào tháp London theo cổng này thời triều đại Tudor, trong đó có hoàng hậu Anne
Boleyn và tể tướng Thomas Moore.
Cảng của Edinburgh, thủ phủ Scotland.
Aberdeen và Glasgow là hai cảng ở Scotland.
“Ông ấy ở đó chưa?” Herbert hỏi.
“Vẫn chưa.”
“Được! Ông ấy không được xuống cho tới khi đã thấy bọn mình.
Cậu có thấy tín hiệu của ông ấy không?”
“Ngồi đây nhìn không rõ lắm; nhưng tớ nghĩ có thấy rồi. - Giờ thì tớ
thấy ông ấy rồi! Dừng chèo, cả hai cậu. Nhẹ nhàng thôi, Herbert. Thu mái
chèo vào!”
Chúng tôi chỉ khẽ chạm vào cầu thang trong khoảnh khắc, và ông
xuống thuyền, rồi chúng tôi lại chèo đi. Ông mang theo một chiếc áo khoác
thủy thủ và một cái túi vải bạt màu đen; và trông ông giống một hoa tiêu trên
sông hết mức mà trái tim tôi có thể ao ước.
“Chàng trai thân mến!” ông nói, quàng cánh tay lên vai tôi trong khi
ngồi xuống. “Chàng trai trung thành, khá lắm. Cảm ơn cậu, cảm ơn cậu!”
Lại len lỏi giữa dòng tàu thuyền, len vào rồi lách ra, tránh những
chuỗi xích hoen gỉ, những bó dây cáp đã sờn bằng sợi lai dầu, những cái
phao nổi bập bềnh, làm chìm xuống trong thoáng chốc những mảnh giỏ vỡ
nổi lập lờ, làm dạt những mảnh lỗ và phoi bào trên mặt nước, tách rời những
đám váng than, chúng tôi đi qua dưới đầu mũi tàu tạc hình John xứ
Sunderland đang há miệng diễn thuyết cho các cơn gió (như nhiều vị John
