hoàn chỉnh cho ông ta; và đó rất có thể là lý do vì sao các món đồ khác nhau
trong trang phục của ông ta lại đang ở vào mức độ mục nát khác nhau.
Chúng tôi ở lại quán rượu cho tới khi thủy triều lên trở lại, sau đó
Magwitch bị giải xuống thuyền. Herbert và Startop sẽ quay về London theo
đường bộ sớm nhất có thể. Chúng tôi có một cuộc chia tay buồn rầu, và khi
ngồi xuống bên Magwitch, tôi cảm thấy đó là chỗ của mình từ đó về sau
chừng nào ông còn sống.
Vì giờ đây cảm giác ghê sợ ông trong tôi đã hoàn toàn tan biến; và
trong con người bị săn lùng, thương tích đầy mình, bị còng xích đang nắm
lấy bàn tay tôi trong bàn tay ông, tôi chỉ thấy một con người đã muốn bảo
trợ cho tôi, người đã dành cho tôi những tình cảm đầy trìu mến, biết ơn và
hào phóng một cách thủy chung trong suốt nhiều năm. Tôi chỉ thấy ở ông
một con người tử tế hơn nhiều so với những gì tôi đã đối xử với Joe.
Hơi thở của ông trở nên khó khăn, đau đớn hơn khi màn đêm buông
xuống, và ông thường xuyên không kìm nổi tiếng rên. Tôi cố gắng đỡ lấy
ông bằng cánh tay tôi có thể sử dụng để ông có được tư thế dễ chịu; nhưng
thật khủng khiếp khi phải nghĩ rằng tận trong lòng, tôi không thể lấy làm
buồn vì ông bị thương nặng, vì không nghi ngờ gì nữa, đó là cách tốt nhất để
ông từ giã cõi đời. Tôi không có chút nghi ngờ nào về việc vẫn còn đủ người
vẫn còn sống có thể nhận diện ông và sẵn sàng làm việc đó. Tôi không thể
hy vọng ông sẽ được xử nhẹ tay. Ông từng bị nhìn nhận theo cách tiêu cực
nhất trong phiên tòa xử mình, rồi sau đó lại vượt ngục và bị xử lần nữa, sau
đó tiếp tục lén quay về nước trong khi thụ án lưu đày chung thân, đồng thời
cũng là người gây ra cái chết của người đã khiến ông bị bắt.
Trong khi chúng tôi quay về theo hướng của mặt trời đang lặn mà
chúng tôi đã để lại sau lưng mới chỉ hôm qua, và dòng hy vọng của chúng
tôi dường như đã chảy ngược hoàn toàn, tôi nói với ông tôi cảm thấy buồn
phiền ra sao khi nghĩ tới việc ông đã về nước vì tôi.
“Chàng trai thân mến,” ông đáp, “tôi hoàn toàn hài lòng vì đã mạo
hiểm. Tôi đã gặp chàng trai của tôi, và cậu ấy có thể trở thành một quý ông
mà không cần đến tôi.”
