Chương 55
Ngày hôm sau, ông bị đưa tới tòa vi cảnh, và chắc hẳn đã bị đưa ra
xử ngay lập tức nếu không cần phải triệu một cựu cai tù từng làm việc trên
con tàu nhốt tù nơi Magwitch đã một lần đào thoát đến để nhận diện ông.
Không ai nghi ngờ chuyện đó; nhưng Compeyson, kẻ từng định đảm nhiệm
việc này đã bị rơi xuống sông chết đuối, và tình cờ lúc đó tại London lại
không có bất cứ cai ngục nào có thể đưa ra bằng chứng được yêu cầu. Tôi đã
tới thẳng nhà riêng gặp ông Jaggers ngay khi về đến nơi sau một đêm để đề
nghị ông trợ giúp, và ông Jaggers, đại diện cho người tù, đã không thừa
nhận gì. Đó là lựa chọn duy nhất; vì ông nói với tôi phiên xử sẽ kết thúc sau
năm phút khi nhân chứng có mặt, và sẽ không sức mạnh nào trên đời có thể
ngăn được nó chống lại chúng tôi.
Tôi bày tỏ với ông Jaggers nguyện vọng của mình muốn giữ kín
không để ông biết gì về số phận tài sản của ông. Ông Jaggers rất bất bình và
tức giận với tôi vì đã “để nó lọt kẽ tay”, và nói chúng tôi cần làm đơn thỉnh
nguyện ngay lập tức, và trong bất cứ hoàn cảnh nào cũng phải cố giành lại ít
nhiều món tài sản. Nhưng ông không giấu giếm tôi rằng, cho dù có thể có
nhiều trường hợp việc tịch biên tài sản sẽ không được thi hành, song khó có
khả năng vụ này sẽ là một trường hợp như thế. Tôi hiểu điều đó quá rõ. Tôi
không có quan hệ họ hàng gì với kẻ bị bắt, hay liên hệ với ông bằng bất cứ
mối quan hệ nào có thể được thừa nhận; ông đã không để lại bút tích hay
văn bản nào dành tài sản cho tôi trước khi bị bắt, còn làm thế bây giờ sẽ chỉ
vô ích. Tôi không có quyền gì, và cuối cùng đi tới quyết định, và kể từ đó
luôn chấp nhận quyết định đó, rằng trái tim tôi sẽ không bao giờ phải trĩu
nặng với nhiệm vụ vô vọng là xác lập một quyền nào với món tài sản kia.
Dường như có lý do để cho rằng kẻ trình báo bị chết đuối đã hy vọng
có được phần thưởng từ gia tài bị tịch biên này, và đã tìm hiểu được khá
