Không. Tôi đã nghĩ về chuyện này, trong lúc chúng tôi ngồi cạnh
nhau ở đó. Không. Không kể suy nghĩ của tôi, giờ đây tôi đã hiểu điều
Wemmick ám chỉ. Tôi thấy trước được một khi bị tuyên án, tất cả tài sản của
ông sẽ bị chính quyền tịch thu.
“Nghe này, chàng trai thân mến,” ông nói. “Tốt nhất bây giờ một quý
ông không nên để thiên hạ biết có quan hệ với tôi. Hãy chỉ tới gặp tôi như
thể cậu tới đó hoàn toàn tình cờ cùng Wemmick. Hãy ngồi ở nơi tôi có thể
thấy cậu khi tôi được yêu cầu xưng tội lần cuối cùng, và tôi không đòi hỏi gì
hơn nữa.”
“Tôi sẽ không bao giờ không ngồi bên ông,” tôi nói, “khi tôi được
cho phép ở cạnh ông. Có Chúa chứng giám, tôi sẽ chân thành với ông đúng
như ông đã chân thành với tôi!”
Tôi cảm thấy bàn tay ông run rẩy khi nắm lấy bàn tay tôi, và ông
quay mặt đi trong lúc nằm dưới đáy thuyền, và tôi lại nghe thấy âm thanh
ngày xưa trong cổ họng ông - giờ đây đã dịu đi, như tất cả phần còn lại của
con người ông. Thật tốt vì ông đã nhắc tới chuyện này, vì nó nhắc nhở tôi về
điều nếu khác đi có lẽ tôi đã không nghĩ đến cho tới khi quá muộn - ông
không bao giờ được biết những hy vọng làm giàu cho tôi mà ông hằng nuôi
dưỡng đã tiêu tan như thế nào.
