vào sáng kiến thông minh này, đôi găng của ông cụ được xỏ vào chỉn chu
hoàn hảo.
Vị thần Hy Lạp quản việc hôn nhân.
Sau đó ông mục sư và người phụ lễ xuất hiện, chúng tôi được sắp
xếp theo hàng trước ban thờ định mệnh. Tiếp tục trung thành với vẻ làm như
thực hiện tất cả không có chuẩn bị gì, tôi nghe thấy Wemmick tự nói với
mình khi ông lấy thứ gì đó từ trong túi áo gi lê ra trước khi hôn lễ bắt đầu,
“Ô kìa! Đây là một cái nhẫn!”
Tôi vào vai phù rể cho chú rể; trong khi một người phụ nữ bé nhỏ tập
tễnh vốn là người phụ trách việc mở cửa dẫn vào hàng ghế cầu nguyện ở nhà
thờ đội một cái mũ mềm như của trẻ con giả bộ là bạn tri kỷ của cô Skiffins.
Trách nhiệm dẫn cô dâu đến trước bàn thờ được ủy thác cho Người Già,
điều này khiến ông mục sư bất bình một cách không hề có chủ ý, và chuyện
đó xảy ra thế này. Khi ông ta nói, “Ai sẽ dẫn người phụ nữ này tới để được
kết hôn với người đàn ông này?” ông lão, chẳng biết chúng tôi có mặt tại
đây để cử hành nghi lễ gì, đứng vui vẻ cười hết cỡ trước mười điều giới luật.
Thấy thế, ông mục sư nhắc lại, “Ai sẽ dẫn người phụ nữ này tới để được kết
hôn với người đàn ông này?” Vì ông lão vẫn tỏ vẻ thờ ơ đáng kính nhất trên
đời, chú rể liền hét lên bằng giọng đã thành lệ, “Nào, Bố Già, bố biết mà; ai
dẫn cô dâu?” Đến đây, Người Già đáp lại một cách cực kỳ nhanh nhẹn, và
trước khi nói ông là người dẫn cô dâu không quên thêm, “Được rồi, John,
được rồi, con trai!” Và ông mục sư ngừng lại với vẻ mặt sa sầm trước
chuyện này, đến nỗi trong chốc lát tôi đã thoáng nghi ngờ liệu đám cưới có
được diễn ra trọn vẹn ngày hôm đó không.
Tuy vậy, hôn lễ cũng được hoàn tất, và khi chúng tôi ra khỏi nhà thờ,
Wemmick mở nắp đậy chậu nước rửa tội ra, bỏ đôi găng trắng của ông vào
trong đó, rồi đậy cái nắp lại. Bà Wemmick, lưu tâm nhiều hơn tới tương lai,
cho đôi găng trắng của mình vào túi và thay lại đôi găng màu lục. “Bây giờ,
cậu Pip,” Wemmick nói, đắc thắng gác cần câu lên vai khi chúng tôi ra
ngoài, “cho phép tôi hỏi cậu liệu có ai có thể cho rằng đây là một bữa tiệc
cưới không!”
