Chương 58
Tin về việc vận hội lớn lao của tôi bị sụp đổ tan tành đã lan tới nơi
tôi ra đời và vùng quanh đó trước khi tôi về đến quê. Tôi phát hiện ra cả nhà
trọ Lợn Lòi Xanh đều đã biết tin, và nhận thấy nó đã gây nên một thay đổi
lớn lao trong thái độ đón tiếp của nhà trọ. Trong khi Lợn Lòi Xanh đã nỗ lực
để giành được thái độ hài lòng của tôi bằng sự ân cần niềm nở hết mực khi
tôi trở nên giàu có, Lợn Lòi Xanh giờ đây lại vô cùng lạnh nhạt với chủ đề
đó khi tôi không còn tiền bạc.
Trời đã tối khi tôi tới nơi, và mệt nhoài với cuộc hành trình mà trước
đây tôi vẫn thường trải qua rất dễ dàng. Nhà trọ Lợn Lòi Xanh không thể
dẫn tôi vào phòng ngủ quen thuộc của tôi, lúc này đã có người thuê (rất có
thể là ai đó đang có triển vọng hưởng gia tài), mà chỉ có thể dành cho tôi
một chỗ ngủ rất tuềnh toàng giữa những con bồ câu và xe thư ngoài sân.
Nhưng tại chỗ ngủ ấy, tôi cũng có được giấc ngủ ngon chẳng kém gì trong
căn phòng tốt nhất Lợn Lòi Xanh có thể dành cho tôi, và những giấc mơ tôi
có cũng ngang hàng như trong phòng ngủ thượng hạng.
Đến sáng sớm, trong khi bữa sáng của tôi đang được chuẩn bị, tôi rẽ
qua Satis. Có những tờ thông báo in được dán trên cổng và những mảnh
thảm treo ngoài cửa sổ, thông báo một phiên bán đấu giá đồ gỗ và đồ dùng
nội thất vào tuần sau. Bản thân ngôi nhà sẽ được bán như nhà cũ để lấy vật
liệu và phá dỡ xuống. Chữ LÔ 1 được ghi bằng những nét vôi nguệch ngoạc
trên xưởng ủ bia; LÔ 2 trên phần nhà chính đã bị đóng kín cửa từ lâu.
Những lô khác được đánh dấu trên những phần khác của tòa nhà, giàn cây
thường xuân đã bị giật xuống lấy chỗ cho các ghi chú, phần lớn nó nằm lẫn
lộn trong đất bụi và đã bắt đầu vàng úa. Bước vào trong qua cánh cổng để
mở trong khoảnh khắc và nhìn quanh mình với vẻ lúng túng của một người
lạ chẳng có việc gì ở đây, tôi nhìn thấy người trợ lý của nhà đấu giá đang
