giường ngủ ra sao, rồi đến chuyện cô Havisham và Estella chẳng bao giờ
ngồi trong bếp, mà luôn ở cao hơn hẳn những chuyện tầm thường như thế.
Tôi ngủ thiếp đi trong lúc nhớ lại những gì “từng làm” tại nhà cô Havisham;
như thể tôi đã lưu lại đó hàng tuần hay hàng tháng chứ không phải chỉ vài
giờ; và như thể đó là những ký ức xa xưa lắm chứ không phải chuyện vừa
mới xảy ra lúc ban ngày.
Hôm ấy là một ngày đáng nhớ với tôi, vì nó đem tới những thay đổi
lớn lao trong tôi. Nhưng cũng chỉ là một ngày bình thường trong đời của bất
cứ ai khác. Hãy thử hình dung một ngày nào đó được lựa chọn tách riêng ra,
và nghĩ xem dòng biến cố trong ngày hôm ấy đã có thể khác hẳn ra sao. Bạn
đọc, hãy dừng lại dành giây lát nghĩ tới chuỗi xích dài, có thể đúc bằng sắt
hay bằng vàng, kết bằng gai hay bằng hoa, đáng lẽ sẽ chẳng bao giờ quấn
chặt lấy bạn nếu mắt xích đầu tiên không hình thành vào một ngày đáng
nhớ.
