thật đang rỉ vào trái tim em, dù em không muốn tin. Em cũng có thể ngứa
ngáy trong mũi. Ngứa da dưới cánh tay. Ngứa đằng sau gáy, ở chỗ em
không nhìn thấy, là em sắp gặp họa lớn, hừm-ừm. Dùng những linh cảm bí
ẩn, đôi khi em có thể gửi rất nhanh thông điệp tới lui giữa hai người, người
sống, người chết cũng thế thôi.
- Chị cần gì cứ làm, - tôi nói, - nhưng nhanh nhanh lên.
- Chà! - Quan khịt mũi. - Em làm như chị là bưu điện không bằng - bưu
phẩm đêm trước Giáng sinh, phát ngày Giáng sinh, cái gì cũng gấp-gấp-
gấp! Ở đây không thế, không có gì giống thế! Ở Cõi Âm không cần tiết
kiệm thời gian. Mọi việc đã quá muộn! Em muốn đạt cái gì đó, phải cảm
thấy người ta đang cảm nhận, rồi păng! khi hai người đụng phải nhau giống
như một sự ngẫu nhiên vui vẻ.
- Chị làm gì thì tùy. Miễn là bảo với anh chàng Toby kia rằng tên người
phụ nữ là Elza Vandervort. Đấy là tên cha mẹ nuôi đặt cho cô ấy. Cô ấy
không biết tên thật cha mẹ đẻ đặt là gì. Cô ấy nghĩ họ là người Do Thái Ba
Lan đã bị đưa đến Auschwitz. Có khi cô ấy đang nghĩ về Chopin, về âm
nhạc.
- Chao ôi! Em nói nhanh quá.
- Em sẽ ghi lại cho chị.
Chỉ sau khi làm xong, tôi mới cân nhắc sự hài hước của toàn bộ sự việc:
Tôi đang dùng Quan cùng những ảo giác của chị để giúp Simon thoát khỏi
con người anh.
Hai tuần sau, Quan bảo tôi rằng Toby đã thành công lớn. Anh ta đã hẹn
gặp Elza vào đêm trăng tròn tháng sau. Quan nói người âm rất khó hẹn hò
vì không người nào dùng lịch hoặc đồng hồ. Biện pháp tốt nhất là xem
trăng. Chính vì thế khi mặt trăng tròn đầy nhất, có nhiều sự lạ xảy ra, Quan
nói:
- Như ánh đuốc nói với các vị khách xin chào mừng, mời vào trong.
Tôi vẫn cảm thấy có lỗi vì dễ dàng biến Simon thành kẻ ngố. Chuyện
như thế này.
