mẹ tôi dành cả buổi chiều đến cửa hiệu làm đẹp hoặc đi mua bán với các
bạn cùng hội, mẹ bảo tôi bám lấy Quan.
- Con hãy ngoan và giải thích cho chị con những gì chị ấy chưa hiểu.
Con hứa chứ?
Thế là hàng ngày sau giờ học, Quan cứ bám lấy tôi và lẽo đẽo theo tôi
khắp mọi nơi. Ngay từ hồi lớp một, tôi chuyên bị bẽ mặt và xấu hổ giữa
đám đông. Quan hỏi tôi nhiều câu ngớ ngẩn làm bọn trẻ hàng xóm ngỡ chị
rơi từ sao Hỏa xuống. Chị nói: “M&M là gì?” - “Kẹo cao su là gì?” “Thuỷ
thủ Popeye
là ai? Tại sao mất một mắt? Ông ta là kẻ cướp à?”. Ngay cả
Kevin và Tommy cũng cười phá.
Có Quan, mẹ tôi có thể liên miên tuần trăng mật với Bob mà không hề áy
náy. Khi thầy giáo gọi điện cho mẹ báo tin tôi bị sốt, chính Quan xuất hiện
ở phòng y tế đưa tôi về nhà. Khi tôi bị ngã trong lúc trượt patanh, Quan
băng bó khuỷu tay cho tôi. Chị tết tóc cho tôi. Chị gói bữa trưa cho Kevin,
Tommy và tôi. Chị cố dạy tôi những bài hát ru của Trung Quốc. Chị dỗ
dành tôi khi tôi rụng một cái răng. Chị lấy khăn kỳ cổ cho tôi trong lúc tôi
tắm.
Lẽ ra tôi phải biết ơn Quan. Lúc nào tôi cũng phụ thuộc vào chị. Chị
không thích gì hơn là ở bên tôi. Nhưng thay vào đó, phần lớn thời gian tôi
bực bội với chị vì chị thế chỗ mẹ tôi.
Tôi còn nhớ ngày đầu tiên tôi đuổi Quan. Hồi đó là mùa hè, vài tháng
sau khi chị tới. Quan, Kevin, Tommy và tôi đang ngồi trên bãi cỏ trước nhà,
đợi xem chuyện xảy ra. Hai đứa bạn Kevin lẻn vào vườn nhà chúng tôi và
vặn máy tưới. Vừa nghe thấy tiếng phì phì và tiếng nước chảy ồng ộc vào
ống, mấy anh em tôi chạy biến trước khi hàng chục vòi phun bắn nước tung
toé. Song Quan chỉ đứng đó, người ướt đẫm, sửng sốt thấy nhiều dòng suối
phun từ dưới đất lên cùng một lúc. Kevin và các bạn rú lên cười. Tôi quát:
- Chẳng hay hớm gì.
Một trong các bạn của Kevin, một cậu lớp hai bảnh bao vốn được tất cả
bọn con gái mê, bảo tôi:
