Sáng hôm sau, tôi đến chỗ mẹ và làm việc đã hứa là không bao giờ làm:
Tôi kể với bà về cặp mắt người âm của Quan.
Giờ đây khi đã trưởng thành, tôi nhận ra rằng không phải vì lỗi của tôi
mà Quan phải đến bệnh viện tâm thần. Về mặt nào đấy, chính chị đã đưa
mình đến đó. Hơn nữa, hồi đó tôi chỉ là một đứa trẻ lên bảy. Tôi sợ đến mất
trí. Tôi phải kể với mẹ tôi những điều Quan nói. Tôi tưởng mẹ chỉ bảo chị
dừng lại. Nhưng lúc đó dượng Bob phát hiện ra những bóng ma của Quan
và bắt tay vào việc. Mẹ gợi ý đưa chị đến Old St. Mary xưng tội với cha cố,
nhưng dượng Bob bảo không, xưng tội chưa đủ. Thay vào đó, ông tống chị
vào phòng bệnh tâm thần ở Mary’s Help.
Tuần sau, khi tôi đến thăm chị, Quan thì thầm với tôi:
- Libby-ah, nghe này, chị có một bí mật. Đừng kể với ai nhé? - Rồi chị
chuyển sang tiếng Trung, - Mỗi khi các bác sĩ và y tá hỏi chị nhiều câu hỏi,
chị coi họ như những con ma Mỹ, chị không nhìn thấy họ, không nghe thấy
họ, không nói với họ. Rồi họ sẽ biết không thể thay đổi được chị, thế là
nhất định phải thả chị ra.
Tôi nhớ lại vẻ mặt chị, bất động như một con chó đá canh lâu đài.
Thật không may, cách xử thế lặng lẽ kiểu Tàu của chị dẫn tới kết quả
ngược lại. Các bác sĩ tưởng Quan bị rối loạn tâm lý. Hồi đó là đầu thập niên
1960, các bác sĩ chẩn đoán chuyện ma quỷ của Quan là chứng rối loạn tinh
thần nghiêm trọng. Họ cho chị sốc điện một lần, chị nói, rồi hai lần, chị
khóc, thế là thỉnh thoảng lại sốc điện. Cho đến ngày nay, mỗi khi nhớ tới
chuyện đó tôi lại ê buốt răng.
Lần sau đến thăm chị ở bệnh viện, chị lại giãi bày tâm sự với tôi:
- Cái chuyện sốc điện ấy làm chị ăn nói ba hoa đến mức không thể câm
như hến được nữa. Chị thành một con vịt, kêu cạc-cạc-cạc! khoác lác về
Cõi Âm. Có bốn con ma xấu quát: “Sao mày lại kể những bí mật của chúng
tao?”. Chúng cho chị một quẻ âm-dương, ép chị rứt đi một nửa số tóc. Thế
là các y tá phải cạo nốt tóc còn lại. Chị không thể ngừng nhổ tóc, cho đến
khi một bên đầu chị trọc lóc như quả dưa, bên kia tóc rậm như đầu người.
