Tôi biết trong trái tim cô Banner có một thứ đang lớn lên, và tôi phải hỏi
nhiều câu mới khám phá ra nó là gì.
Chị sẽ kể chuyện này cho em, Libby-ah. Thứ mà cô Banner và Dị Ban có
giữa hai người là tình yêu lớn lao và bất biến như bầu trời. Cô bảo chị thế.
Cô nói:
- Trước kia tôi đã biết nhiều loại tình yêu, chưa bao giờ như thế này. Với
mẹ tôi và các em trai tôi là tình yêu bi thảm, loại tình yêu làm ta nhức nhối,
phân vân có nên nhận hay không. Với cha tôi là loại tình yêu không chắc
chắn. Tôi yêu quý ông, nhưng không biết ông có yêu tôi không. Với những
người tình cũ, tôi có tình yêu ích kỷ. Họ cho tôi chỉ vừa đủ những thứ nhận
được từ tôi. Giờ tôi rất mãn nguyện. Với Dị Ban, tôi đang yêu và đã yêu,
đầy đặn và thoải mái, không mong đợi gì hơn là những thứ đã nhận. Tôi
như một vì sao đang rơi, cuối cùng tìm thấy chỗ của mình cạnh một vì sao
khác trong một chòm sao đáng yêu, chúng tôi sẽ lấp lánh mãi mãi bên nhau
trên bầu trời.
Tôi mừng cho cô Banner và buồn cho phận mình. Cô ở đây, kể về niềm
vui lớn nhất của cô, và tôi không hiểu lời lẽ của cô có ý gì. Tôi tự hỏi liệu
tình yêu xuất phát từ cảm giác quan trọng của người Mỹ như cô có đưa đến
kết cục khác của tôi hay không. Hoặc có khi tình yêu này giống như một
thứ bệnh, người nước ngoài hơi nóng hoặc lạnh một tí cũng phát ốm. Lúc
này da cô ửng hồng, mắt cô sáng và to. Cô đã quên thời vừa qua.
- Ồ, đã muộn thế rồi ư? - Cô hay nói. Cô lóng ngóng và cần Dị Ban đỡ
cho vững lúc đi. Giọng cô thay đổi, trở nên cao vút và ríu rít như trẻ con.
Ban đêm, cô hay rên rỉ. Cô rên rỉ nhiều giờ liền. Tôi lo cô bị sốt rét. Nhưng
đến sáng, cô lại khoẻ mạnh.
Đừng cười chị nhé, Libby-ah. Trước kia chị chưa từng thấy loại tình yêu
như thế. Mục sư và bà Amen không như thế này. Trai gái trong làng cũ của
chị cũng không thế này, chí ít là trước mặt người khác. Bộc lộ sự quan tâm
đến người yêu hơn với mọi người trong gia đình - cả người sống lẫn người
chết - là điều đáng xấu hổ.
