Simon, con cú và tôi ở ghế sau, chúng tôi khởi hành đến Xướng Miên, bị
đày đoạ vì giai điệu Sisters are doing it for themselves.
Các vị khách Mỹ xuất sắc của Rocky cũng dạy cho cậu ta chọn cách cho
du khách thoải mái. Lúc chúng tôi vượt qua những đường phố đông đúc
của Quế Lâm, Rocky thuật lại cho chúng tôi như đọc thần chú: “Các vị đi
đâu? Tôi biết chỗ đó”. “Nhanh hơn? Quá nhanh? Không sao, José”. “Bao
xa? Không xa. Quá xa”. “Bãi đỗ xe? Đợi một giây. Ngay đằng sau”. “Đừng
lạc. Không sao. Bên ngoài lạnh”. Rocky giải thích cậu ta tự học tiếng Anh
để một ngày nào đó thực hiện mơ ước là đến Mỹ.
- Ý tưởng của tôi là, - cậu nói bằng tiếng Trung, - trở thành một diễn viên
điện ảnh nổi tiếng, chuyên về võ thuật. Tôi đã tập thái cực quyền hai năm.
Lẽ tất nhiên, tôi không mong thành công lớn ngay từ lúc đầu. Có khi lúc
mới đến, tôi phải làm nghề gì đó, lái taxi chẳng hạn. Nhưng tôi chăm chỉ. Ở
Mỹ, người ta chưa biết dân Trung Quốc chăm nhường nào. Chúng tôi cũng
biết chịu đựng. Những hoàn cảnh với tôi là bình thường nhưng với người
Mỹ là không thể chịu nổi. Bà chị nghĩ có đúng thế không?
Quan “Hừm” một tiếng, mơ hồ. Tôi muốn biết có phải chị đang nghĩ đến
người em rể nguyên là nhà hóa học di tản sang Mỹ, hiện giờ đi rửa bát vì
quá sợ nói tiếng Anh sẽ bị người ta cho là ngu. Bỗng mắt Simon trợn tròn,
còn tôi hét lên: “Cứt!” khi chiếc xe gần như tạt sát hai nữ sinh đang nắm
tay nhau. Rocky vẫn ba hoa về ước mơ của cậu ta:
- Nghe nói ở Mỹ các vị có thể kiếm năm đô một giờ. Với số tiền ấy, tôi
phải làm mỗi ngày mười tiếng, ngày nào trong năm cũng phải làm. Như thế
là năm chục đô một ngày! Tôi không thể kiếm được như thế trong một
tháng, kể cả tiền thưởng. - Cậu ta nhìn chúng tôi qua kính chiếu hậu xem
chúng tôi có hiểu lời gợi ý này không. Các sách hướng dẫn của chúng tôi
viết rằng ở Trung Quốc, cho tiền thưởng là sỉ nhục; tôi chắc cuốn sách đó
đã lạc hậu.
- Khi nào sống ở Mỹ, - Rocky nói tiếp, - tôi sẽ dành dụm phần lớn tiền
nong, chỉ dùng một ít mua đồ ăn, thuốc lá, thỉnh thoảng xem phim và tất
nhiên mua ô tô để hành nghề. Nhu cầu của tôi rất giản dị. Sau năm năm, tôi
