lợi, nhất là các vị là người nước ngoài. Đừng lo, cảnh sát sẽ đến ngay.
Tôi thầm nhẹ người vì cậu ta không chú ý đến chỉ thị của tôi.
- Các vị là người Mỹ, - cậu ta nói tiếp, giọng trầm với vẻ uy quyền Trung
Quốc. - Các vị không quen nhìn những thứ thê thảm. Các vị thương hại
chúng tôi, vì sau đây các vị về nhà với cuộc sống thảnh thơi và quên hết
những thứ đã thấy. Với chúng tôi, loại tai họa này là phổ biến. Chúng tôi có
nhiều người. Đây là cuộc sống của chúng tôi, xe buýt luôn chật ních, ai
cũng cố len vào, không có không khí mà thở, không có chỗ cho tình
thương.
- Có ai vui lòng nói cho tôi biết chuyện gì không! - Simon kêu lên. - Sao
chúng ta không đỗ lại?
- Đừng hỏi nữa, - tôi cằn nhằn. - Nhớ chưa? - Giờ thì tôi mừng là giấc
mơ của Rocky về sự thành công kiểu Mỹ sẽ không bao giờ thành hiện thực.
Tôi muốn kể với cậu ta những người Trung Quốc bị nhiều bọn lừa đảo đi di
cư bất hợp pháp đang mòn mỏi trong các nhà tù rồi sau đó bị trục xuất về
Trung Quốc. Tôi đã nghe đầy tai về những kẻ vô gia cư, về tỷ lệ tội phạm,
về những người có bằng cấp đại học hẳn hoi vẫn không có công ăn việc
làm. Cậu ta là ai mà tưởng có cơ hội thành công hơn của họ? Cậu ta là ai
mà nghĩ chúng tôi chẳng biết gì về đau khổ? Tôi sẽ xé cuốn từ điển Trung-
Anh và nhét vào miệng cậu ta.
Lúc đó, tôi cảm thấy nôn nao vì ghê tởm mình, theo đúng nghĩa đen.
Rocky nói đúng. Tôi không thể giúp ai, ngay cả bản thân mình. Tôi yếu ớt
đề nghị cậu ta hạ cửa xe xuống cho tôi nôn. Lúc tôi nhoài ra khỏi xe, Simon
vỗ vào lưng tôi:
- Không sao đâu, em sẽ ổn thôi. Anh cũng thấy buồn nôn.
Khi chúng tôi trở lại đường cái, Quan khuyên Rocky vài lời. Cậu ta trịnh
trọng gật đầu rồi đi chậm lại.
- Chị ấy nói gì vậy? - Simon hỏi.
- Lý luận kiểu Trung Quốc. Nếu chúng ta chết, không có tiền bồi thường.
Kiếp sau, cậu ta sẽ nợ chúng ta nặng nhất.
