Nhưng tối hôm ấy, với cô Banner, trông anh ta rất Trung Quốc. Tôi hiểu
điều này, vì cô quay sang tôi và nói:
- Lúc nào thì Tăng sẽ đến chỗ chúng ta?
Hồi đó chúng tôi không có đồng hồ đeo tay, nên tôi nói:
- Khi trăng lên đến lưng chừng trời, - có nghĩa là khoảng mười giờ. Cô
Banner gật đầu, rồi về phòng riêng. Khi đi ra, cô đã diện mọi thứ đẹp nhất
của cô: bộ váy áo ngày Chủ nhật có diềm bị rách, vòng cổ đeo viên ngọc
màu cam khắc mặt người phụ nữ, găng tay bằng da rất mỏng, những cái
kẹp tóc ưa thích của cô. Chúng bằng đồi mồi, giống hệt cái đĩa đựng xà
phòng em đã tặng chị dịp sinh nhật. Giờ thì em biết vì sao chị thích nó đến
thế. Cô diện những thứ này phòng khi cô chết. Còn tôi chẳng để ý gì đến
quần áo, dù đêm hôm ấy được coi là tuần trăng mật của tôi. Vả lại, quần áo
khác của tôi vẫn còn ướt, đang phơi trong vườn. Chúng cũng chẳng đẹp gì
hơn những thứ trên người tôi.
Mặt trời đã lặn. Mặt trăng hình bán nguyệt đã mọc và lên cao dần. Chúng
tôi mỗi lúc một nôn nóng, đợi Tăng trong mảnh sân tối om. Nói thật lòng,
chúng tôi không đợi anh ta. Tôi biết đường lên núi cũng rành như anh ta, có
khi còn hơn. Nhưng tôi không nói ra với những người khác.
Cuối cùng, chúng tôi nghe thấy tiếng đấm vào cánh cổng. Bùm! Bùm!
Bùm! Tăng đã đến! Trước khi Lão Lục ra tới cổng, lại Bùm! Bùm! lần nữa.
Lão Lục quát:
- Anh làm chúng tôi phải đợi, giờ còn om sòm trong lúc tôi đang tè đây!
Lão mở một cánh cổng, và ngay lập tức hai tên lính Mãn Châu lao vọt
vào, gươm tuốt trần, xô lão ngã bổ chửng. Cô Banner hét to: “Aaaaaaa!”,
tiếp theo là nhiều tiếng hét: “Aa- aa-aa!”. Bác sĩ Quá Muộn giơ tay bịt vội
cái miệng ầm ĩ của cô. Cô Banner đẩy Dị Ban, anh ta nấp vội sau bụi cây.
Tôi không làm gì hết. Nhưng trong thâm tâm, tôi kêu: Có chuyện gì xảy ra
với Tăng? Chồng mới của tôi ở đâu?
Lúc đó, có người bước vào trong sân. Một tên lính nữa. Người này thuộc
cấp cao, là người nước ngoài. Tóc hắn cắt ngắn. Không để râu, không mũ.
