Tôi gật đầu, nhớ tới lời hứa của mình. Vì thế tôi nó bằng giọng giận dữ:
- Vì lỗi của cô Banner mà lão ấy chết. Lại còn lao vào vòng tay tên phản
bội nữa chứ! - Dị Ban nhìn đăm đăm vào nắm đấm của anh. Tôi huých. -
Này Dị Ban, chúng ta nên chạy trốn. Sao lại phải chết vì tội lỗi của bọn
người nước ngoài này? Chẳng ai trong số họ là người tốt.
- Cô nhầm rồi, - Dị Ban nói. - Cô Banner chỉ giả vờ tặng Cape trái tim để
cứu tất cả chúng ta. - Thấy chưa, Dị Ban hiểu cô ấy biết chừng nào? Rồi em
cũng sẽ thấy tôi nói dối hùng hồn ra sao.
- Hừ! Giả vờ! - Tôi nói. - Tôi rất tiếc phải nói cho anh biết sự thực.
Nhiều lần cô ấy nói với tôi cô ấy mong hắn trở về. Lẽ tất nhiên cô ấy mến
anh, nhưng chỉ bằng một nửa cô ấy mê Cape. Anh có biết vì sao không?
Anh chỉ là người nước ngoài có một nửa! Những người Mỹ này là thế đấy.
Cô ấy mê Cape vì họ cùng nòi giống. Anh không thể dễ dàng thay đổi vết
xe lún sâu trong bùn được.
Bàn tay Dị Ban vẫn nắm chặt, và mặt anh mỗi lúc một thêm buồn, rất
buồn. May cho tôi, tôi không phải nói dối quá nhiều về cô Banner. Anh ta
đồng ý chúng tôi nên ra đi. Nhưng trước khi đó, tôi đến góc tây bắc và tìm
thấy cái hũ còn lại hai quả trứng vịt. Không còn thời gian để đào thêm nữa.
- Chúng ta sẽ lên núi Một trăm hang, - tôi nói. - Tôi biết cách tìm ra nó. -
Tôi thổi tắt ngọn đèn cô Banner đưa cho và chuyển nó cho Dị Ban. Rồi cả
hai chúng tôi lẻn ra cổng.
Chúng tôi không chọn con đường qua làng. Chúng tôi rón rén men theo
chân núi, nơi mọc đầy những bụi gai nhọn. Lúc chúng tôi bắt đầu trèo lên
rặng núi và vách núi đầu tiên, tim tôi đập thình thịch vì sợ bọn lính nhìn
thấy. Dù tôi là con gái và Dị Ban là đàn ông, tôi vẫn trèo nhanh hơn anh.
Tôi có đôi chân để leo núi. Lúc đến mái vòm, tôi dừng lại đợi anh. Tôi nhìn
ngôi nhà của Ma Thương nhân từ nơi đây. Ngôi nhà tối om. Tôi hình dung
cô Banner đang nhìn đăm đăm vào bóng đêm, băn khoăn liệu Dị Ban và tôi
có an toàn không. Lúc đó tôi nghĩ đến Tăng. Anh có gặp Cape và binh lính
