- Chà, người này giống một ngôi sao điện ảnh quá. - Bà kiễng chân để
nhìn cho rõ hơn.
Simon nhếch lông mày nhìn tôi:
- Em dịch hộ với.
- Bà ấy bảo anh sẽ là một người chồng tốt cho con gái bà ấy. - Tôi nháy
Quan và cố giữ bộ mặt thật thà.
Mắt Simon mở to. Đây là một trò mà anh và tôi hay chơi trong những
ngày đầu chung sống. Tôi dịch nhăng cuội và cả hai chúng tôi tiếp tục nói
dối cho đến lúc một trong hai người bỏ cuộc.
Đỗ Lili cầm tay Simon kéo vào trong và nói:
- Vào đây, tôi muốn chỉ cho cậu xem cái này.
Quan và tôi theo sau.
- Bà ấy cần kiểm tra răng anh trước, - tôi bảo Simon. - Đây là một phong
tục trước khi hứa hôn. - Chúng tôi ở trong một diện tích khoảng hơn ba
chục mét vuông mà Đỗ Lili gọi là phòng chính. Phòng tối, đồ đạc ít ỏi, vài
cái ghế dài, một bàn gỗ, rải rác vài cái hũ, thúng mủng và hộp. Trần nhà có
chóp nhọn. Trên các rui, xà treo thịt và ớt khô, thúng mủng, không có đèn
cố định. Sàn nhà bằng đất nện. Đỗ Lili chỉ một ban thờ bằng gỗ mộc dựa
sát vào bức tường phía sau. Bà bảo Simon đứng cạnh bà.
- Bà ấy muốn biết Thần thánh có nhận anh không, - tôi nói. Quan chúm
miệng, và tôi nháy chị.
Bên trên ban thờ là những câu đối bằng giấy hồng điều ghi những câu đã
phai nhòa. Ở giữa là ảnh Mao, một băng màu vàng vắt qua vầng trán bị
rách. Bên trái có một khung mạ vàng rạn nứt lồng ảnh Jesus, đôi tay vươn
tới tia sáng vàng rực. Bên phải là thứ Đỗ Lili muốn Simon nhìn thấy: một
tấm ảnh lịch cũ in ảnh một chàng trai mặc nhung phục cổ xưa, đang uống
xô đa màu xanh nom rất giống Bruce Lee
.
- Cậu thấy ngôi sao điện ảnh này chưa? - Đỗ Lili nói. - Tôi thấy cậu
giống hệt anh ta, tóc dày, cái nhìn hung tợn, cái miệng rõ nét, giống hệt, ồ,
