- Có khi Đỗ Lili không biết Jesus là ai. Có lẽ bà ấy tưởng đấy là một ngôi
sao điện ảnh đang bán bóng đèn.
Tôi định hỏi bà Đỗ về bức ảnh Jesus thì Quan xoay người và gọi mấy
người ngăm ngăm đen đứng ở ngưỡng cửa sáng sủa.
- Vào đây! Vào đây! - Chị bươn bả và bận rộn. - Simon, Libby-ah, nhanh
lên! Giúp các dì mang hành lý vào. - Những người mang vác gạt chúng tôi
sang một bên và kéo mạnh các va li cùng túi đồ lề của chúng tôi vào, đáy
các thứ đó vấy đầy bùn.
- Mở ví ra, - Quan bảo và tôi chưa kịp làm, chị đã giằng lấy xắc của tôi.
Chắc chị tìm tiền thưởng. Nhưng ngay tức thì, chị rút bao Marlboro Lights
của tôi và đưa cho các bà cả bao. Một trong mấy người hoan hỉ đưa mời
một vòng, rồi đút túi chỗ còn lại. Các bà già bắt đầu húp bập bập. Rồi họ ra
về trong đám khói thuốc mù mịt.
Quan kéo va li vào một căn phòng tối om bên phải.
- Chúng ta ngủ ở đây. - Chị ra hiệu cho tôi theo. Tôi tưởng là một phòng
ngủ đúng kiểu cộng sản, trang trí phù hợp với diện mạo sơ sài đến mức tối
thiểu của căn nhà. Nhưng lúc Quan mở cửa sổ cho ánh nắng cuối buổi sáng
ùa vào, tôi nhận ra một cái giường cưới chạm trổ và cái màn màu xám treo
rèm lua tua. Đây là thứ đồ cổ tuyệt đẹp, gần giống cái giường tôi đã thèm
muốn trong một cửa hàng phố Union. Cái giường làm đúng kiểu Quan đã
đặt làm cho chị một chiếc ở nhà: tấm khăn phủ thẳng căng trên nệm, gối và
chăn gấp gọn ở cuối giường.
- Mẹ Lớn kiếm cái này ở đâu? - Tôi sửng sốt.
- Cái này nữa, - Simon lướt bàn tay lên cái bàn phấn mặt bằng đá cẩm
thạch, tấm gương cho thấy nhiều bạc hơn bình thường. - Tôi ngỡ họ đã tống
khứ các loại đồ đạc của tàn dư chủ nghĩa đế quốc này trong thời kỳ cách
mạng.
- Ồ, những đồ cổ này, - Quan vẫy tay tùy tiện, đầy hãnh diện. - là của gia
đình tôi từ rất lâu rồi. Hồi Cách mạng Văn hoá, Mẹ Lớn giấu trong nhà kho
dưới rất nhiều lớp rơm. Thế mới cứu được mọi thứ.
