- Sắp-là-chồng-cũ của em, - tôi phải giải thích với Ben, - kể từ bây giờ,
còn năm tháng nữa, ngày mười lăm tháng mười hai, cuộc ly hôn của chúng
tôi sẽ xong.
- Có khi không, có khi không, - Quan nói rồi cười và bấu cánh tay tôi.
Chị quay sang Ben, - anh gặp Simon chưa?
Ben lắc đầu và mở lời:
- Olivia và tôi gặp nhau ở…
- Ôi chao, rất đẹp trai, - Quan líu lo. Chị khum bàn tay che miệng và thổ
lộ, - Simon giống Olivia như anh em sinh đôi. Một nửa là người Trung
Quốc.
- Một nửa là người Hawaii, - tôi nói. - Và chúng tôi không giống nhau tí
nào.
- Cha mẹ anh làm gì? - Quan chăm chú nhìn chiếc áo khoác bằng hàng
casơmia của Ben.
- Cả hai đã nghỉ hưu và sống tại Missouri, - Ben nói.
- Nghèo khổ
! Xì! Xì! - Chị nhìn tôi, - thế thì buồn quá.
Mỗi lần Quan nhắc tới Simon, tôi tưởng đầu tôi sắp nổ tung, tôi cố kìm
để không hét lên vì giận. Chị nghĩ tôi là người đề xướng chuyện ly hôn thì
cũng có thể rút lại.
- Tại sao không tha thứ? - Sau bữa tiệc, chị nói. Chị đang tỉa những bông
hoa tàn của giỏ phong lan. - Bướng bỉnh và giận dữ cùng đi với nhau, rất
hại cho em đấy. - Thấy tôi không nói gì, chị thử tấn công kiểu khác, - chị
nghĩ là em vẫn còn tình cảm với Simon lắm! Hừ-ừ-ừ! Rất, rất mạnh nữa
kia. Mà này, nhìn mặt em xem. Đỏ lựng! Cảm giác yêu đương đang ào lên
từ tim em đấy. Chị đúng? Trả lời đi. Chị đúng?
Tôi vẫn lướt qua thư từ, nguệch ngoạc ĐÃ CHUYỂN ĐI trên bất cứ
phong bì nào đề tên Simon Bishop. Tôi chưa bao giờ thảo luận với Quan về
việc Simon và tôi tan vỡ. Chị sẽ không hiểu. Nó quá phức tạp. Tôi không
viện ra bất cứ sự kiện hoặc cuộc tranh cãi nào để nói: “Đấy là lý do”. Sự
