tôi nói hòn đá chắc là một con ngựa ma bị lỏng dây cương. Con ngựa do
hồn ma trinh nữ nổi tiếng Nunumu cưỡi - chữ nu nghĩa là cô gái, numu
nghĩa là nhìn chòng chọc, sắc như dao. Nunumu là Cô gái có cái nhìn Sắc
như dao. Cô cũng bị mất một mắt từ hồi trẻ. Cô chứng kiến một gã bản địa
ăn cắp muối của người khác, và cô chưa kịp bỏ chạy, hắn đã đâm dao găm
vào mặt cô. Sau đó, cô kéo góc khăn trùm che bên mắt chột. Còn mắt kia
trở nên to hơn, đen thẳm hơn, tinh như mắt cú mèo. Cô chỉ cướp đoạt của
người bản địa, và khi nhìn thấy con mắt sắc như dao của cô, họ run như cầy
sấy.
Toàn dân Khách Gia ở Kế Sơn ngưỡng mộ cô, không chỉ vì cô cướp bóc
dân bản địa. Cô là kẻ cướp Khách Gia đầu tiên tham gia cuộc chiến giành
Thái bình vĩnh cửu khi Thiên Hoàng trở lại cứu giúp chúng tôi. Mùa xuân,
cô dẫn đội nữ binh Khách Gia đến Quế Lâm và bị quân Mãn Châu bắt. Sau
khi chúng chặt đầu cô, môi cô vẫn cử động, nguyền rằng cô sẽ trở lại, hủy
hoại một trăm thế hệ gia đình bọn chúng. Mùa hè năm ấy tôi mất một mắt.
Khi tôi kể với mọi người về Nunumu phi trên con ngựa ma, họ nói đây là
dấu hiệu Nunumu chọn tôi làm tín sứ như Thiên Chúa đã chọn một người
đàn ông Khách Gia làm Thiên Hoàng. Họ bắt đầu gọi tôi là Nunumu. Thỉnh
thoảng lúc đêm khuya, tôi tưởng như có thể nhìn thấy nàng Trinh nữ Đạo
tặc, tất nhiên là không quá rõ ràng, vì hồi đó tôi chỉ có một mắt của người
âm.
Sau đó ít lâu, tôi gặp người nước ngoài đầu tiên. Bất cứ khi nào người
nước ngoài đến tỉnh chúng tôi, dân nông thôn - từ Nam Ninh đến Quế Lâm
- đều bàn tán về họ. Nhiều người phương Tây đến buôn bán thứ bùn ngoại,
thuốc phiện làm cho người nước ngoài có những giấc mơ rồ dại về Trung
Hoa. Một số đến bán vũ khí - đại bác, thuốc súng, súng trường, không phải
loại mới và nhanh mà là loại cũ, chậm, phải khai hỏa bằng cách châm ngòi,
là những thứ còn lại của các trận chiến đã qua. Nhiều nhà truyền giáo đến
tỉnh chúng tôi vì nghe đồn dân Khách Gia là những người thờ phụng
Thượng đế. Họ muốn giúp chúng tôi lên thiên đường của họ nhiều hơn. Họ
không hiểu rằng người thờ phụng Thượng đế không có nghĩa là người thờ
