vọng cháy ruột cháy gan rằng rồi sẽ có ngày anh yêu tôi hơn mọi người
khác, hơn mọi thứ trên đời. Nhưng đó chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi, vì
mong mỏi của tôi giống như bầu trời quá bao la, làm tôi dễ sợ hãi và giữ
mình khỏi bay vèo khỏi đó. Giờ tôi lại nhìn lên trời. Đây chính là bầu trời
Simon đang nhìn lúc này, là bầu trời chúng tôi đã ngắm suốt đời, lúc bên
nhau cũng như lúc tách rời. Cũng chính là bầu trời Quan đang nhìn, các hồn
ma của chị và cô Banner đã nhìn. Chỉ đến lúc này tôi mới không còn cảm
thấy sự vô nghĩa của hy vọng hoặc nền tảng của sợ hãi. Tôi nhìn thấy nó
thật giản dị và hiển nhiên. Nó duy trì các ngôi sao, các hành tinh, mặt trăng,
mọi sự sống mãi mãi. Tôi có thể luôn tìm thấy nó, nó sẽ luôn tìm thấy tôi.
Đây là sự liên tiếp, là ánh sáng trong bóng tối, bóng tối trong ánh sáng. Nó
chẳng hứa hẹn điều gì ngoài sự bất biến và bí ẩn, khủng khiếp và phi
thường. Giá như tôi có thể ngước nhìn lên trời và ngạc nhiên về chuyện
này, tôi có thể dùng nó như một cái la bàn của tôi. Tôi có thể tìm thấy cách
vượt qua sự hỗn độn dù có xảy ra chuyện gì cũng không sao. Tôi có thể ước
mong bằng cả tấm lòng, còn bầu trời luôn luôn ở đó, kéo tôi lên…
- Libby-ah, em lại nghĩ ngợi quá nhiều rồi? Chị có nên nói nữa không?
- Em chỉ đang băn khoăn thôi.
- Về việc gì?
Tôi đang quay lưng về phía chị, vẫn đang lục lọi bầu trời, tìm đường từ
ngôi sao này đến ngôi sao kia. Ánh lung linh, nhấp nháy của chúng đã đi
suốt một triệu năm ánh sáng. Và thứ lúc này tôi nhìn thấy là một hồi ức xa
xôi, song vẫn còn rung động mạnh mẽ như cuộc sống từng là như thế.
- Chị và cô Banner. Hai người từng cùng nhìn lên trời trong một đêm như
đêm nay bao giờ chưa?
- Có chứ, nhiều lần. - Quan đứng dậy và đến chỗ tôi. - Hồi đó, đương
nhiên là chúng tôi không có tivi, vì thế đêm đêm việc duy nhất chúng tôi
làm là ngắm các vì sao.
- Ý em là, chị và cô Banner đã có một đêm như đêm nay, cả hai cùng sợ
hãi và không hiểu chuyện gì sẽ xảy ra?
