mình xoay trên cái xiên nướng, một con ma sao có thể đứng yên mà không
trả thù?
Sáng sớm, mặt trời chưa mọc, cô Banner nghe thấy một tiếng gõ cửa. Cô
dậy, để Cape vẫn đang ngủ say trên giường cô. Cô nghe thấy một giọng
giận dữ ở bên ngoài. Nghe có vẻ không quen. Người đàn ông đó kêu to
bằng tiếng Quảng Đông, giọng cộc cằn của công nhân:
- Tướng Rởm! Này thằng tướng Rởm! Dậy, đồ chó lười! Ra mà xem!
Ông anh Jesus của mày đến đây này. Hắn đến kéo xác mày xuống địa ngục.
- Chao! Ai thế nhỉ? Chắc chắn không phải một trong những tên lính gác.
Nhưng ai mà nói năng sống sượng như một cu li?
Cape rủa:
- Thằng khốn, tao giết mày vì dám phá giấc ngủ của tao.
Tiếng Trung Quốc quát lại:
- Quá muộn rồi, thằng chó đẻ. Tao đã chết.
Cape nhảy khỏi giường, vớ khẩu súng lục. Nhưng lúc mở tung cửa, hắn
cười phá. Đó là mục sư Amen, gã điên. Gã rủa sả như một cu li năm đời,
cái chân giò của bữa tối qua vắt trên vai. Cô Banner nghĩ thầm, sao mục sư
lại có thể nói tiếng đúng giọng địa phương giỏi thế. Rồi cô chạy ra cửa xua
người điên đi. Lúc Cape quay người đẩy cô vào, mục sư vung cái xương
chân giò và quật thật mạnh xuống sọ tên tướng rởm. Ông quật lần nữa, lần
nữa, những cú quật hung dữ đến mức một cái trúng cẳng chân cô Banner.
Cuối cùng, mục sư quẳng khúc xương và gào lên với kẻ thù đã chết từ lâu:
- Khi gặp lại nhau ở thế giới bên kia, tao sẽ đá mày bằng cái chân lành.
Lúc đó cô Banner cho rằng hồn Lão Lục đã nhập vào cái đầu rỗng tuếch
của mục sư. Cô nhìn người đàn ông dở sống dở chết này. Ông ta nhặt khẩu
súng của Cape và chạy qua sân, gọi to bọn lính gác cổng. Từ chỗ nằm, cô
Banner nghe thấy một tiếng nổ. Rồi ngay sau đó là tiếng nữa. Cô nghe thấy
mục sư quát bằng giọng nước ngoài:
- Lạy Chúa lòng lành! Con đã làm gì thế này? - Những âm thanh ấy đã
làm đầu óc mờ mịt của ông ta tỉnh lại.
