Malacca, cũng không phải có các con chó cai quản. Cô nói về một ngôi
trường khác, ở đó trẻ em cũng là người Anh nhưng còn bất phục tùng hơn
là ở Ấn Độ. Cha cô ra khơi đến Ấn Độ mua thuốc phiện rồi không bao giờ
trở về, vì sao thì cô không biết, vì thế trong thâm tâm cô ngày càng buồn.
Giờ đây cô không cha, không tiền bạc, không nhà cửa. Lúc đó cô là một
trinh nữ rất trẻ, cô gặp một người đàn ông đưa cô đến Macao. Ở Macao rất
nhiều muỗi; ông ta chết vì sốt rét và được táng xuống biển. Rồi cô sống với
người đàn ông khác, một đại uý người Anh. Ông ta giúp quân Mãn Châu
chống lại những người người thờ phụng Thượng đế, kiếm được rất nhiều
tiền ở các thành phố ông ta xâm chiếm. Sau đó ông ta về quê, mang theo
nhiều kho báu cướp bóc được về cho nước Anh và cho vợ. Rồi cô Banner
sống với một người đàn ông khác, một lính Mỹ. Cô kể người này giúp
những người Thờ phụng Thượng đế chống Mãn Châu, và cũng kiếm tiền
bằng cách cướp bóc, thiêu rụi các thành phố. Cô Banner kể với tôi, cả ba
người đàn ông đều không phải là bác cô.
Tôi bảo cô:
- Cô Banner-ah, đây là tin tốt. Ngủ cùng giường với bác trai sẽ là không
tốt với bác gái. - Cô cười.
Em thấy chưa, hồi này chúng tôi có thể cười với nhau vì hiểu nhau khá
rõ. Hồi này, những cục chai trên bàn chân tôi đã thay thế bằng đôi giày da
cũ mà cô Banner đi chật. Nhưng trước khi đó, tôi phải dạy cô cách nói
chuyện.
Bắt đầu, tôi kể với cô tên tôi là Nunumu. Cô gọi tôi là cô Moo. Chúng tôi
hay ngồi trong sân sau, tôi dạy cô tên các đồ vật, như thể cô là một trẻ nhỏ.
Cũng như trẻ nhỏ, cô học nhanh và háo hức. Đầu óc cô không bị han gỉ,
khép kín với những ý niệm mới. Cô không như những người Thờ phụng
Jesus, ngôn ngữ của họ cót két như những bánh xe cũ lăn trên đường mòn.
Cô có trí nhớ khác thường, chính xác tuyệt vời. Tôi nói bất cứ từ gì, nó lọt
vào tai cô và ra đằng miệng.
Tôi dạy cô chỉ và gọi tên năm thứ cấu thành thế giới tự nhiên: kim, mộc,
thủy, hỏa, thổ.
