mặt dượng Bob. Chẳng xảy ra chuyện gì. Lão chạm khẽ ngón tay út, nhẹ
như một con ruồi lên trán dượng Bob. Dượng Bob vỗ. Lão Lục từ từ rút cái
bút bẩn thỉu ra khỏi túi quần dượng Bob và lăn nó vào nếp tà váy của chị.
- Này, - Lão Lục nói, - sao cô lại đến nhà thờ của người nước ngoài? Cô
tưởng ngồi đến thành chai ở mông sẽ nhìn thấy Jesus sao?
Em đừng cười, Libby-ah. Lão Lục nói năng không lịch sự. Chị cho là lão
đang nghĩ đến hồi bọn chị sống cùng, Chủ nhật nào lão và chị cũng phải
ngồi trên cái ghế dài cứng nhắc kia hai giờ liền. Chủ nhật nào cũng thế! Cô
Banner cũng vậy. Cả bọn đến nhà thờ nhiều năm mà chẳng bao giờ nhìn
thấy Thần thánh hoặc Chúa Jesus cũng như Đức Mẹ Mary, dù nhìn thấy bà
cũng chẳng ý nghĩa gì lắm. Giờ thì mọi thứ toàn Mary thế này, thế khác! -
Old St. Mary’s, Mary’s Help, Mary Mẹ của các Thánh, xin hãy tha thứ cho
mọi tội lỗi của con. Tôi mừng vì bà được quảng bá. Nhưng như tôi đã nói,
hồi đó những người Thờ phụng Jesus không nói nhiều đến bà lắm. Thế nên
tôi chỉ băn khoăn về việc nhìn thấy Thánh và Jesus. Chủ nhật nào, những
người Thờ phụng Jesus cũng hỏi tôi:
- Cô có tin không?
Tôi nói là vẫn chưa. Tôi muốn nói có cho lịch sự. Nhưng như thế tôi phải
nói dối, và lúc chết có thể họ sẽ đi theo tôi, làm tôi phải chịu hai loại hình
phạt với con quỷ nước ngoài, một vì không tin, một vì giả vờ tin. Tôi nghĩ
tôi không thể nhìn thấy Jesus vì tôi có cặp mắt của người Trung Quốc. Sau
này, tôi mới vỡ lẽ rằng cô Banner cũng chưa bao giờ nhìn thấy Thánh hoặc
Jesus. Cô kể với tôi rằng cô không phải là người ngoan đạo.
Tôi nói:
- Vì sao lại thế, cô Banner?
Cô đáp:
- Tôi đã cầu nguyện Chúa xin cứu các anh em trai tôi. Tôi đã cầu nguyện
xin tha cho mẹ tôi. Tôi đã cầu nguyện để cha tôi về với tôi. Tôn giáo dạy ta
phải toàn tâm toàn ý nuôi dưỡng hy vọng. Mọi hy vọng của tôi đã mất rồi,
vì thế tôi còn trung thành làm gì nữa?
