- Elza và tớ, cả hai đều cho ông ta là con người vĩ đại, có vị trí cá nhân
như thế để phản chiến. Nhưng khi ông ta giành được danh hiệu võ sĩ hạng
nặng rồi được Tổng thống Ford mời đến Nhà Trắng, Elza nói: “Anh có tin
không?”. Tớ đáp: “Trời ạ, nếu anh được mời, anh cũng sẽ đến Nhà Trắng”.
Cô ấy bảo: “Vì một Tổng thống của Đảng cộng hoà à? Trong năm bầu
cử?”. Cô ấy bèn viết gửi ông ta một bức thư.
- Gửi Tổng thống?
- Không, gửi Muhammad Ali.
- Ồ, phải rồi. Lẽ tất nhiên.
- Elza bảo anh không thể nói chuyện chính trị hoặc quan sát những
chuyện diễn ra trên tivi. Anh phải làm gì đó, nói cách khác là anh phải là
một phần trong đó.
- Một phần của cái gì?
- Của hành động đạo đức giả. Cũng na ná như tham nhũng.
Tôi hình dung Elza trông giống như Patty Hearst
, đội mũ nồi và mặc
quần áo dã chiến, khẩu súng tự động đeo trễ bên hông.
- Cô ấy tin rằng ai cũng nên giữ một vị trí đạo đức tích cực trong đời.
Nếu không thì chỉ chưa đầy ba chục năm nữa, thế giới sẽ tuyệt diệt. Nhiều
người bạn của bọn mình cho Elza là người bi quan. Nhưng cô ấy cho mình
là người lạc quan đích thực, vì luôn muốn làm gì đó để thay đổi thế giới
theo cách tích cực. Nếu cậu suy nghĩ sẽ thấy cô ấy đúng.
Trong lúc Simon cứ phát triển tư tưởng của Elza một cách lố bịch, tôi mơ
màng phân tích nét mặt anh ta, sao nó luôn luôn biến sắc như thế. Bộ mặt
anh thay đổi, từ người Hawaii sang Aztec
, từ Ba Tư thành Sioux
, từ người
Bengal
- Sao cậu lại mang họ Bishop
- Về đằng nội mình có nhiều nhà truyền giáo kỳ dị. Mình là hậu duệ của
các Giám mục, cậu hiểu không? Một gia tộc ở đảo Oahu
