đến Hawaii năm 1800 để cải đạo cho những người hủi và ngoại đạo, cuối
cùng họ kết hôn với những người trong hoàng tộc và sở hữu nửa hòn đảo.
- Cậu nói đùa?
- Không may, mình thuộc một chi họ không được thừa hưởng sự giàu
sang, chẳng được một vườn dứa hoặc sân golf nào. Bên ngoại mình là
người lai Hawaii-Trung Hoa, với một cặp là vợ chồng công chúa ngụp lặn
trong ao hồ gien di truyền. Nhưng một lần nữa, không tiếp cận được với
khối tài sản khổng lồ. - Simon cười phá. - Có lần Elza bảo mình thừa hưởng
bên nội sự lười biếng của niềm tin mù quáng, và từ hoàng tộc Hawaii
khuynh hướng dùng người khác chăm lo cho những nhu cầu của mình hơn
là làm việc để tự giành lấy.
- Mình nghĩ là không đúng, cái thứ là bản tính thừa kế ấy mà, như thể
chúng ta phải phát triển thành một loại người nhất định chứ không được
chọn lựa. Ý mình là Elza chưa từng nghe nói đến thuyết tiền định?
Trông Simon bối rối:
- Hừmừmừm, - anh ta nói, vẻ nghĩ ngợi. Tôi thoả mãn được một lúc vì
đánh bại được đối phương bằng một nước cờ tinh vi và khéo léo.
Nhưng Simon nhận xét:
- Nhưng thuyết tiền định nói rằng mọi sự kiện, kể cả những lựa chọn của
con người đều tuân theo những quy luật tự nhiên, nghĩa là nó rất khớp với
lời Elza?
- Ý mình là, - tôi bắt đầu lắp bắp, cố nhớ lại những điều vớt vát được
trong giờ triết học, - mình định nói là, làm thế nào chúng ta xác định được
thiên tính? Ai bảo cái đó là thiên tính, cái kia là không? - Tôi đập lại, cố giữ
cho cái tôi thảm hại không bị chìm nghỉm. - Với lại, cô ấy dựa trên cơ sở
nào?
- Người thân của cô ấy là dân tộc Mormon, nhưng người ta nhận cô ấy
làm con nuôi từ lúc mới lên một và đặt tên là Elsie, Elsie Marie Vandervort.
Cô ấy không hề biết cha mẹ đẻ của mình là ai. Nhưng từ khi lên sáu, trước
khi biết đọc nhạc, cô ấy đã có thể chỉ nghe bài hát một lần rồi chơi theo rất
