núi Little Cottonwood. Tuần trước đó, bọn anh đã cầu nguyện có tuyết rơi,
cuối cùng phải rúc vào trong xe chở hàng vì tuyết dày tới gần một mét.
- Cô ấy không muốn đi, - tôi đoán, cố đẩy nhanh câu chuyện.
- Không, bọn này vẫn đi. Anh nhớ lúc xe đang lên hẻm núi, bọn anh nói
chuyện về SLA
, liệu việc cung cấp lương thực cho người nghèo có làm
cho nạn bóp nặn và cướp nhà băng đỡ đi không. Chán nản, Elza hỏi: “Anh
nghĩ gì về việc nạo phá thai?”. Anh tưởng mình nghe nhầm. “Sự bóp nặn
ư?” - anh nói. Cô ấy bảo: “Không, nạo phá thai”. Anh nói: “Như anh đã nói
trước kia về vụ Roe versus Wade
, rằng quyết định đó sẽ không đủ tầm xa”.
Cô ấy cắt lời anh: “Nhưng anh thực sự cảm thấy như thế nào về nạo phá
thai?”. “Em muốn nói thực sự cảm thấy là có ý gì?”. “Đấy chính là điều em
muốn hỏi. - Elza nói chậm rãi, nhấn vào từng âm tiết, - Ý em là anh nghĩ gì,
về mặt cảm xúc?”. “Về mặt cảm xúc, anh nghĩ là tốt”. Cô ấy phát khùng:
“Anh không nghĩ gì về câu hỏi hết! Em không hỏi anh về thời tiết! Em
đang hỏi anh về mạng sống của con người! Em đang nói về cuộc sống thật
của một người phụ nữ chống lại mạng sống tiềm năng trong dạ con cô ta!”
- Cô ấy quá kích động, - tôi hăm hở nhấn mạnh tính thất thường và thái
quá của Elza.
Simon gật đầu.
- Đến đầu đường mòn, cô ấy nhảy khỏi xe, cáu thực sự và lao đi trên bàn
trượt. Trước khi khuất dạng, cô ấy hét: “Tôi đang có thai, đồ ngốc ạ. Chẳng
có lý gì tôi giữ đứa con này và huỷ hoại đời tôi. Nó xé rách người tôi lúc
hủy nó, còn anh thì ngồi đấy mà cười và nói là tốt”.
- Trời đất ơi. Simon. Nếu anh biết thì sao? - Vậy đấy, tôi nghĩ: Elza
muốn cưới và phải đương đầu với tương lai, còn Simon thì từ chối. May
cho anh ta.
- Anh sững người, - Simon kể tiếp. - Anh chẳng hay biết gì. Bọn anh lúc
nào cũng giữ gìn thận trọng.
- Anh có nghĩ là cô ấy cố tình không?
Simon cau mày:
