- Ở đây không phải chỉ một mình Ivan Grigôiêvits, còn những người khác
nữa, Ivan Anôtôvits càu nhàu cãi lại như vậy.
Hiểu câu nói bóng, Tsitsikôp tuyên bố:
- Những người khác không bị bỏ quên đâu. Chính tôi cũng đã từng ở địa vị
các ông, tôi biết rõ tục lệ…
- Ông vào gặp Ivan Grigôiêvits đi, Ivan Anôtôvits nói, giọng đã bớt xấc láo.
Để ông ta ra lệnh; chúng tôi chẳng giữ ông lại lâu đâu.
Rút trong túi ra một tờ giấy bạc, Paven Ivannôvits để lên bàn giấy của Ivan
Anôtôvits; lão này chẳng hề để ý đến, đặt một cuốn sổ lên trên. Tsitsikôp
sắp nhắc lão thì, bằng một cái gật đầu, Ivan Anôtôvits đã cho y hiểu rằng
không cần phải nhắc.
- Đưa các ông đây vào phòng xử án, Ivan Anôtôvits ra lệnh cho một trong
những kẻ thuộc hạ của hắn. Anh chàng này đã sốt sắng hy sinh cho Thêmix
đến nỗi hai ống tay áo đều thủng ở khuỷu, để lòi cả lông lót bên trong và
nhờ vậy mà đã được cái hàm ký lục bộ {
Ký lục bộ là hàm quan văn bậc
cuối cùng, tương đương với chuẩn úy bên quan võ
}. Cũng như ngày xưa,
Vecjilux hướng dẫn Đantê {
Gôgôn lấy điển tích trong tập sử thi nổi tiếng
Thần khúc – Divina Commedia; trong tập ấy, tác giả là đại thi hào Ý
Đantê (1265-1321); kể chuyện mình được đại thi hào La tinh Vecjilux (70
Tr.CN – 19 s.CN) hướng dẫn đi thăm Địa ngục và Tĩnh giới
}, anh chàng
làm hướng đạo đưa đôi bạn của chúng ta vào phòng xử án. Sau một cái bàn
bày hai cuốn sách to tướng với cái gương công lý {
Ở mọi tòa án Nga, trên
bàn quan tòa xử kiện, đều có để một cái gương công lý là một thứ lăng kính
mà ba mặt có dán ba đạo sắc lệnh của Đại đế Piotr về thủ tục tố tụng và
quyền của công dân; trên đầu lăng kính là một con đại bàng
} là một dãy
ghế bành rộng. Quan chánh án ngự ở đấy một mình như chiếc mặt trời.
Trông thấy cảnh pháp đình, ông Vecjilux tân thời khiếp đảm như trông thấy
thánh thần, vội vàng tẩu thoát, để phơi ra một cái lưng áo vét tông mòn đến
lòi cả chỉ và điểm mấy sợi lông gà.
Vào trong phòng rồi, đôi bạn mới thấy rằng quan chánh án không phải chỉ
ở một mình; Xôbakiêvits, hoàn toàn khuất sau cái gương, đang ngồi với
