NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 152

- Tôi lại xin bác việc này nữa, Tsitsikôp nói. Bác làm ơn triệu tập người đại
diện cho một bà mà tôi cũng có thương lượng, một thuộc lại của bác đây
thôi: con trai Cha Kyrin, tổng tư tế.
- Vâng, vâng, tôi cho triệu tập đây. Bác cứ yên tâm, mọi thứ cần thiết đều
được làm ngay. Chỉ xin bác điều này: một xu cũng đừng cho bọn thuộc lại;
chỗ bạn bè, chúng tôi không bắt trả tiền đâu.
Nói xong, ông ta ra cho Ivan Anôtôvits một cái lệnh mà hình như lão này
không bằng lòng. Các văn tự làm cho ông chánh án có ấn tượng rất tốt, nhất
là khi thấy tổng số tiền mua lên gần tới mười vạn rúp. Ông ta nhìn Tsitsikôp
một hồi với vẻ mãn nguyện hết sức, rồi sau cùng nói rằng: - Paven
Ivannôvits, thế ra bác đã mua tất cả những thứ này đấy à?
- Vâng ạ.
- Ý kiến rất hay! Thật tình là ý kiến rất hay!
- Vâng, tôi cũng biết là không thể có ý kiến nào hay hơn nữa. Dù nói gì thì
nói, người ta chỉ thật tìm ra được đường đi, khi bỏ hết những ảo tưởng của
tuổi trẻ để bước vững vàng lên một miếng đất chắc chắn.
Rồi Tsitsikôp hùng hổ thóa mạ chủ nghĩa tự do của đám thanh niên với
nhiều lời lẽ rất thức thời. Tuy nhiên, trong bài công kích của y, vẫn lộ ra
một tí ngập ngừng. “- Cậu lại nói lẩn thẩn rồi, cậu ơi, và lẩn thẩn quá lắm
đấy!” hình như y tự nhủ như vậy. Y cũng không dám nhìn Manilôp và
Xôbakiêvits nữa, vì sợ bắt gặp trong mắt họ một vẻ mỉa mai tinh quái.
Nhưng lo ngại chỉ là vô ích: vẻ mặt Xôbakiêvits vẫn kín như bưng, còn
Manilôp thì say mê vì những câu nói văn hoa, lắc lư cái đầu với vẻ mãn
nguyện, tự tại của một kẻ mê nhạc được nghe một nữ danh ca, vượt cả đàn
vĩ cầm, hát lên một điệu cao đến nỗi cuống họng của một con chim cũng
phải thất vọng.
Sau cùng Xôbakiêvits nói: - Nhưng tại sao bác không kể lại cho Ivan
Grigôiêvits biết bác đã mua được những thứ tốt đến thế nào? Còn bác, Ivan
Grigôiêvits, tại sao bác không hỏi bác ấy mua được những gì? Những trai
tráng lực lưỡng cả, chứ có phải thường đâu, vàng thoi cả đấy! Bác nghĩ
xem, tôi để lại cho bác ấy cả thằng thợ đóng xe Mikhêiep à.
- Không có lẽ, ông chánh án kêu lên. Anh thợ đóng xe Mikhêiep, một